জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3169

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন খায়বার বিজিত হলো, তখন নবি ﷺ-এর কাছে বিষাক্ত একটি ভেড়া উপহার হিসেবে পেশ করা হলো। তখন নবি ﷺ বললেন:

"এখানে উপস্থিত সব ইয়াহুদিকে আমার কাছে জমা করো।" অতঃপর তাদেরকে তাঁর সামনে জড়ো করা হলো। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কাছে একটি বিষয়ে জানতে চাই, তোমরা কি আমাকে সত্য বলবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" নবি ﷺ তাদেরকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের পিতা কে?" তারা বলল: "অমুক ব্যক্তি।" তিনি বললেন: "তোমরা মিথ্যা বলেছ; বরং তোমাদের পিতা অমুক ব্যক্তি।" তারা বলল: "আপনি সত্য বলেছেন।" তিনি বললেন: "তাহলে আমি যদি কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করি, তোমরা কি আমাকে সত্য বলবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম! আমরা যদি মিথ্যা বলি, তবে আপনি আমাদের মিথ্যা ধরে ফেলবেন যেমন আমাদের পিতার ক্ষেত্রে ধরে ফেলেছেন।" তখন তিনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করলেন: "জাহান্নামের অধিবাসী কারা?" তারা বলল: "আমরা সেখানে অল্প সময় থাকব, তারপর আপনারা আমাদের স্থলাভিষিক্ত হবেন।" নবি ﷺ বললেন: "তোমরা সেখানে লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে থাকো! আল্লাহর শপথ, আমরা কখনোই সেখানে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হব না।" এরপর তিনি বললেন: "আমি যদি কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে তোমরা কি আমাকে সত্য বলবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম!" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি এই ভেড়ায় বিষ মিশিয়েছিলে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কোন জিনিসটি তোমাদের এ কাজে প্ররোচিত করেছে?" তারা বলল: "আমরা চেয়েছিলাম যে, আপনি যদি মিথ্যাবাদী হন তবে আমরা মুক্তি পাব, আর যদি আপনি নবি হন তবে বিষটি আপনার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খায়বারে বিষপ্রয়োগের পর নবী ﷺ তাঁর নবুয়ত নিশ্চিত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খায়বার বিজয়ের পর নবী ﷺ-কে একটি বিষমাখানো ভেড়া উপহার দেওয়া হয়। তিনি উপস্থিত ইহুদিদের জিজ্ঞাসাবাদ করলে তারা স্বীকার করে যে তার মধ্যে বিষ মেশানো হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল।

আবু আল-কাসিম

নবী ﷺ-এর একটি কুনিয়া, যা তাঁর পুত্র আল-কাসিমের নামের সঙ্গে যুক্ত।

জাহান্নামের অধিবাসী

যারা পরকালে জাহান্নামের শাস্তির অন্তর্ভুক্ত হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ তাঁর রাসুলদের এমন নিদর্শন ও জ্ঞান দিতে পারেন, যা তাঁদের নবুয়তকে সত্যায়িত করে। নবী ﷺ বিষপ্রয়োগের ঘটনা প্রকাশ করেন এবং ইহুদিদের এই দাবি প্রত্যাখ্যান করেন যে মুসলিমরা জাহান্নামে তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে চুক্তি বা উপহার বিশ্বাসঘাতকতার অজুহাত হতে পারে না; আর ঘটনা প্রমাণিত হলে প্রতারণাকে প্রকাশ্যে চিহ্নিত করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের আশঙ্কার নির্দিষ্ট কারণ থাকলে যা খাচ্ছেন বা গ্রহণ করছেন তা যাচাই করুন।
  2. বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে সত্য কথা বলুন এবং চুক্তি রক্ষা করুন; উপহার গোপন ক্ষতির অজুহাত হতে পারে না।
  3. পরকাল সম্পর্কে ভিত্তিহীন কথায় বিভ্রান্ত হবেন না; নির্ভরযোগ্য ওহির ওপর অটল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।