জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3168

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইরকে শুনতে পেয়েছেন, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন:

"বৃহস্পতিবার! আর বৃহস্পতিবার কী তা তোমরা জানো না?" এরপর তিনি কাঁদতে লাগলেন এমনকি তাঁর অশ্রুতে মাটির পাথর ভিজে গেল। আমি বললাম: "হে আবুল আব্বাস! বৃহস্পতিবারে কী হয়েছিল?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ব্যথা তীব্রতর হয়ে পড়লে তিনি বললেন: 'আমার কাছে একটি কাঁধের হাড় নিয়ে এসো, যাতে আমি তোমাদের জন্য এমন কিছু লিখে দিতে পারি যার পর তোমরা কখনোই পথভ্রষ্ট হবে না।' তখন তারা নিজেদের মধ্যে মতবিরোধ করল, অথচ নবীর সামনে মতবিরোধ করা অনুচিত। তারা বলল: 'তাঁর কী হয়েছে? তিনি কি প্রলাপ বকছেন? তাঁকে জিজ্ঞেস করে দেখো।' তখন তিনি বললেন: 'আমাকে ছেড়ে দাও, কারণ আমি যে অবস্থায় আছি তা তোমরা আমাকে যা করতে বলছ তার চেয়ে উত্তম।' অতঃপর তিনি তাদের তিনটি বিষয়ের নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: 'আরব উপদ্বীপ থেকে মুশরিকদের বের করে দাও এবং বিদেশি প্রতিনিধিদলগুলোকে সম্মান ও উপহার দাও যেমনটি আমি তাদের দিয়ে থাকতাম।' তৃতীয় নির্দেশটি হয়তো তিনি চুপ থেকেছেন অথবা বলেছিলেন কিন্তু আমি ভুলে গেছি।" সুফিয়ান বলেন: "এই শেষ কথাটি সুলাইমানের বক্তব্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজের শেষ অসুস্থতার সময় নবী ﷺ লেখার জন্য কিছু আনতে বলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ঘটনাটি বৃহস্পতিবারের বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যখন নবী ﷺ-এর অসুস্থতা বেড়ে যায় এবং তিনি লেখার সরঞ্জাম চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাঁধের হাড়

একটি সমতল হাড়, যা লেখার পৃষ্ঠ হিসেবে ব্যবহার করা যেত।

প্রতিনিধিদল

কোনো জনগোষ্ঠী বা শাসনকর্তার পক্ষ থেকে সাক্ষাৎ করতে আসা আনুষ্ঠানিক দল।

আরব উপদ্বীপ

মুশরিকদের বিষয়ে নির্দেশের প্রসঙ্গে বর্ণনাটিতে যে অঞ্চলের উল্লেখ আছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ভাষ্যকারেরা লেখার অনুরোধকে ঘিরে বেদনাদায়ক মতবিরোধ নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং জোর দিয়েছেন যে নবী ﷺ-এর সঙ্গে সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলা উচিত। তাঁরা প্রতিনিধিদলকে আন্তরিকভাবে গ্রহণ ও আপ্যায়ন করার গুরুত্বও তুলে ধরেছেন। বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, ইবন আব্বাস তৃতীয় বিষয়টি জানতেন না অথবা ভুলে গিয়েছিলেন; তাই এর বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করে বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতভেদ হলে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে শান্তভাবে যাচাই করুন, ঠিক কী বলা হয়েছিল।
  2. দর্শনার্থী ও আনুষ্ঠানিক অতিথিদের সম্মান এবং যথাযথ আতিথেয়তার সঙ্গে গ্রহণ করুন।
  3. অসম্পূর্ণভাবে বর্ণিত কোনো নির্দেশের এমন অর্থ নিজে থেকে নির্ধারণ করবেন না, যা সূত্রে উল্লেখ নেই।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।