জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3171

Um Hani bint Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Um Hani bint Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু নযরের সূত্রে, যিনি উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, যে আবু মুররা, উম্মে হানি বিনতে আবু তালিবের আযাদকৃত গোলাম, তাঁকে জানিয়েছেন যে তিনি উম্মে হানি বিনতে আবু তালিবকে বলতে শুনেছেন: আমি মক্কা বিজয়ের বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং দেখলাম তিনি গোসল করছেন আর তাঁর কন্যা ফাতিমা তাঁকে পর্দা দিয়ে ঢেকে রেখেছেন। আমি তাঁকে সালাম দিলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কে?’ আমি বললাম: ‘আমি উম্মে হানি বিনতে আবু তালিব।’ তিনি বললেন: ‘উম্মে হানিকে স্বাগতম!’ গোসল শেষ করে তিনি উঠলেন এবং একখণ্ড কাপড়ে আবৃত হয়ে আট রাকাত সালাত আদায় করলেন। তখন আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমার চাচাতো ভাই আলী দাবি করেছে যে সে এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবে যাকে আমি নিরাপত্তা দিয়েছি, সে হল অমুক ইবনে হুবাইরা।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘হে উম্মে হানি! তুমি যাকে নিরাপত্তা দিয়েছ, আমরাও তাকে নিরাপত্তা দিলাম।’ উম্মে হানি বলেন: এ ঘটনাটি চাশতের সময় ঘটেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে হানির নিরাপত্তার অঙ্গীকারকে নবী ﷺ স্বীকৃতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের সময় উম্মে হানি নবী ﷺ-এর সঙ্গে দেখা করেন। তিনি এমন এক ব্যক্তির জন্য নিরাপত্তা প্রার্থনা করেন, যাকে তিনি আশ্রয় ও নিরাপত্তা দিয়েছিলেন; নবী ﷺ সেই নিরাপত্তার অঙ্গীকার নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিরাপত্তার অঙ্গীকার (জিওয়ার)

কাউকে নিরাপত্তা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি, যাতে তার ওপর আক্রমণ করা না হয়।

দুহা

সকালের সেই সময়, যখন সূর্য ওঠার পর থেকে দুপুরের নামাজের আগ পর্যন্ত সময় থাকে।

রাকাত

যে এককগুলো নিয়ে আনুষ্ঠানিক নামাজ গঠিত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে একজন মুসলিম নারী কাউকে নিরাপত্তার অঙ্গীকার দিতে পারেন এবং সেই অঙ্গীকার সম্মান করতে হবে। আলী ওই ব্যক্তিকে আক্রমণ করতে চাইলেও নবী ﷺ উম্মে হানির সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেন। বর্ণনাটিতে আরও আছে যে নবী ﷺ দুহার সময় আট রাকাত নামাজ পড়েছিলেন। নিরাপত্তার অঙ্গীকারের বৈধতা এবং সকালের নফল নামাজ নিয়ে আলোচনায় ফকিহরা এই বর্ণনা উল্লেখ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিরাপত্তা দেওয়ার অঙ্গীকার পালন করুন; রাগ বা ব্যক্তিস্বার্থে তা বাতিল করবেন না।
  2. নারীদের অধিকার ও সিদ্ধান্তকে গুরুত্ব দিন, অন্যরা দ্বিমত পোষণ করলেও।
  3. দুহার নামাজের মতো সকালের নফল নামাজের জন্য সময় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।