জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3172

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী‘ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আ‘মাশ থেকে, ইবরাহীম তায়মী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আলী আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে বলেছেন,

“আল্লাহর কিতাব এবং এই সহীফায় যা লিপিবদ্ধ আছে তা ছাড়া আমাদের কাছে পড়ার মতো কোনো কিতাব নেই।” তিনি বলেন: “এতে জখমের বিধান, উটের দাঁতের ক্ষতিপূরণ এবং মদীনাকে ‘আয়র প্রান্তর থেকে অমুক স্থান পর্যন্ত হারাম ঘোষণা করার বিষয়টি রয়েছে। যে ব্যক্তি সেখানে কোনো নতুন অপকর্ম (বিদআত বা পাপ) ঘটাবে কিংবা সেখানে এমন কাউকে আশ্রয় দেবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিসম্পাত। তার কোনো ফরজ বা নফল ইবাদত কবুল করা হবে না। আর যে ব্যক্তি নিজের আসল মালিক ছাড়া অন্য কাউকে মালিক হিসেবে গ্রহণ করবে (মুক্ত দাসের ক্ষেত্রে), তার ওপরও অনুরূপ অভিসমাপ। মুসলিমদের নিরাপত্তা চুক্তি এক ও অভিন্ন; যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের সাথে এ বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করবে, তার ওপরও অনুরূপ অভিসমাপ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা একটি পবিত্র এলাকা, আর একজন মুসলিমের দেওয়া নিরাপত্তার অঙ্গীকার সব মুসলিমের জন্য বাধ্যতামূলক।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পবিত্র এলাকা

আল্লাহর নির্ধারিত বিশেষ মর্যাদা ও বিধিবিধানসম্পন্ন একটি অঞ্চল।

নিরাপত্তার অঙ্গীকার

একজন মুসলিম কাউকে যে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দেন এবং অন্য মুসলিমদের যা সম্মান করতে হয়।

আশ্রয়দাতা

এমন ব্যক্তি বা গোষ্ঠী, যার সঙ্গে কারও আনুগত্য ও সুরক্ষার সম্পর্ক রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন যে মদিনা একটি সুনির্দিষ্ট পবিত্র এলাকা, যেখানে নিষিদ্ধ কাজ করা এবং অপরাধীকে আশ্রয় বা সুরক্ষা দেওয়া কঠোরভাবে নিন্দিত। মুসলিমদের নিরাপত্তার অঙ্গীকার এক—এর অর্থ হলো, কোনো মুসলিমের দেওয়া বৈধ নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি মুসলিম সমাজকে সম্মান করতে হবে; অন্যরা তা ভঙ্গ করতে পারে না। ফকিহরা এ ধরনের অঙ্গীকারের শর্ত ও পরিসর নিয়ে আলোচনা করেছেন, তবে তাঁরা এ নীতি স্বীকার করেন যে দেওয়া নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি হালকাভাবে ভঙ্গ করা যাবে না। নিজ আশ্রয়দাতাদের বাইরে অন্যদের প্রতি আনুগত্যের প্রসঙ্গটিকে ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা প্রতারণা ও অবৈধ পৃষ্ঠপোষকতা নিষিদ্ধ করার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে নিরাপত্তার অঙ্গীকার রাখতে পারবেন না, তা দেবেন না; অন্যের বৈধ অঙ্গীকারকে সম্মান করুন।
  2. কারও অন্যায় কাজ গোপন বা চালিয়ে যেতে তাকে আশ্রয় কিংবা সহায়তা দেবেন না।
  3. মদিনা ও অন্যান্য পবিত্র স্থানকে সেগুলোর সুরক্ষার বিধান মেনে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।