জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3185

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন শো’বা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: একদা রাসূলুল্লাহ ﷺ সিজদারত অবস্থায় ছিলেন এবং তাঁর চারপাশে কুরাইশের কিছু মুশরিক উপস্থিত ছিল। এমন সময় উকবা ইবনে আবী মুঈত একটি উটের নাড়িভুঁড়ি নিয়ে এল এবং তা নবী ﷺ-এর পিঠের ওপর ছুড়ে মারল। ফাতিমা আলাইহিস সালাম এসে তা তাঁর পিঠ থেকে সরিয়ে না নেওয়া পর্যন্ত তিনি মাথা তোলেননি। তিনি এই কাজের জন্য অভিশাপ দিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

“হে আল্লাহ! কুরাইশের এই নেতাদের ওপর আপনার গজব নাজিল করুন। হে আল্লাহ! আবু জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রবীয়া, শাইবা ইবনে রবীয়া, উকবা ইবনে আবী মুঈত এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ—অথবা উবাই ইবনে খালাফের ওপর আপনার গজব নাজিল করুন।” আমি তাদের সবাইকে বদরের যুদ্ধে নিহত দেখেছি এবং তাদের লাশগুলো একটি কূপে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, শুধু উমাইয়া বা উবাই ছাড়া; কারণ সে ছিল স্থূলকায় ব্যক্তি, যখন তাকে টেনে নেওয়া হয়, তখন কূপে ফেলার আগেই তার শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অপমান ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করেছিলেন এবং অপরাধীদের বিরুদ্ধে ন্যায়বিচারের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে মক্কায় নবী ﷺ সিজদারত থাকা অবস্থায় তাঁর ওপর হামলার কথা বলা হয়েছে: উকবা ইবন আবি মুয়াইত তাঁর পিঠে উটের নাড়িভুঁড়ি রেখেছিল। ফাতিমা সেগুলো সরিয়ে দেন; পরে উল্লেখিত নেতারা বদরে নিহত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিজদা

নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে ব্যক্তি কপাল মাটিতে রাখেন।

উটের নাড়িভুঁড়ি

উটের পেটের ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, যা এখানে নবী ﷺ-কে উপহাস ও বাধা দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

বদর

মুসলিম ও মক্কার বিরোধীদের মধ্যকার বিখ্যাত যুদ্ধের স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ নামাজের সময় গুরুতর অপমান ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করেছিলেন এবং আত্মরক্ষার জন্য নামাজ ভঙ্গ করেননি। অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার জন্য তাঁর দোয়া দেখায় যে অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে ন্যায়বিচার চাওয়া বৈধ; তবে এটি ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। বর্ণনাটি আল্লাহর ন্যায়বিচার ও শত্রুতার পরিণতির কথাও স্মরণ করিয়ে দেয়। একে এককভাবে নামাজ ভঙ্গ করার বিষয়ে কোনো সাধারণ বিধান হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ অপমান করলে শান্ত ও অবিচল থাকুন এবং পরিস্থিতি মোকাবিলায় ন্যায়সংগত উপায় খুঁজুন।
  2. আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার ও সুরক্ষা চান, তবে নিজে প্রতিশোধ নেবেন না বা সীমা লঙ্ঘন করবেন না।
  3. কেউ নির্যাতিত হলে এগিয়ে আসুন: ফাতিমা নবী ﷺ-এর ওপর থেকে অপমানজনক বস্তু সরিয়ে দিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।