Sahih al-Bukhari, হাদিস 240
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন শো’বা থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি ‘আমর ইবনে মায়মূন থেকে, তিনি ‘আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ সিজদারত অবস্থায় ছিলেন। এবং আহমাদ ইবনে উসমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে ইউসুফ তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ‘আমর ইবনে মায়মূন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, ‘আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ কাবার কাছে সালাত আদায় করছিলেন, তখন আবূ জাহল ও তার কিছু সঙ্গী সেখানে বসা ছিল। হঠাৎ তাদের একজন অন্যজনকে বলল,
“তোমাদের মধ্যে কে আছে যে অমুক গোত্রের উটের পেটের নাড়িভুঁড়ি নিয়ে আসবে এবং মুহাম্মাদ যখন সিজদা করবে তখন তা তার পিঠে রাখবে?” তখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তিটি উঠে গিয়ে তা নিয়ে এল। সে অপেক্ষা করল এবং যখনই নবী ﷺ সিজদায় গেলেন, সে সেই নাড়িভুঁড়ি তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে পিঠের ওপর রেখে দিল। আমি দেখছিলাম কিন্তু কিছুই করতে পারিনি; যদি আমার কোনো সহায়ক বা শক্তি থাকত তবে অবশ্যই প্রতিরোধ করতাম। তিনি বলেন: তারা হাসতে লাগল এবং একে অপরের ওপর লুটিয়ে পড়ল, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ সিজদাতেই ছিলেন এবং মাথা উঠালেন না, এমনকি ফাতিমা (রা.) এসে তাঁর পিঠ থেকে সেটি সরিয়ে ফেললেন। তখন তিনি মাথা উঠালেন এবং তিনবার বললেন, “হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার শাস্তি নাযিল করুন।” এই দুআ তাদের জন্য অত্যন্ত কঠিন ছিল, কারণ তারা বিশ্বাস করত যে এই শহরে দুআ কবুল হয়। এরপর তিনি নাম ধরে বললেন, “হে আল্লাহ! আবূ জাহলের ওপর, ‘উতবা ইবনে রাবী‘আর ওপর, শায়বা ইবনে রাবী‘আর ওপর, আল-ওয়ালিদ ইবনে ‘উতবার ওপর, উমাইয়া ইবনে খালাফের ওপর এবং ‘উকবা ইবনে আবী মু‘ঈতের ওপর তোমার শাস্তি নাযিল করুন।” তিনি সপ্তম জনের নামও বলেছিলেন কিন্তু বর্ণনাকারী তা মনে রাখতে পারেননি। ‘আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) বলেন: সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ কর্তৃক উল্লিখিত ব্যক্তিদের মৃতদেহ বদরের কূপে পড়ে থাকতে দেখেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের সময় নবী ﷺ বিদ্রূপ সহ্য করেছিলেন এবং ন্যায়বিচারের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।
কাবার কাছে বিরোধীরা সিজদার সময় নবী ﷺ-এর পিঠে উটের নাড়িভুঁড়ি চাপিয়ে দিয়েছিল। ফাতিমা তা সরিয়ে দেন; নবী ﷺ অপরাধীদের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন। আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ বর্ণনা করেন যে পরে তিনি বদরের কূপে তাদের মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেন।
নামাজের সেই ভঙ্গি, যখন কপাল ও নাক মাটিতে ঠেকে।
একটি কূপ; এখানে বদরের সেই কূপ, যেখানে উল্লিখিত বিরোধীদের লাশ পড়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ অপমানের সময় ধৈর্য ধরেছিলেন এবং নামাজ ভঙ্গ করেননি। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে নিপীড়িত ব্যক্তি আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চাইতে পারে। ইবন হাজার আলোচনা করেছেন যে ইবন মাসউদের সাক্ষ্য অনুযায়ী উল্লিখিত বিরোধীরা পরে বদরে নিহত হয়েছিল। হাদিসটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা বর্ণনা করে; এটি নিজে প্রতিশোধ নেওয়ার আহ্বান নয়।
- অন্যরা অপমান করার চেষ্টা করলেও মনোযোগ দিয়ে নামাজ আদায় করতে থাকো।
- আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চাও এবং নিজে প্রতিশোধ নেওয়া থেকে বিরত থাকো।
- হয়রানির শিকার কাউকে সহায়তা করো, যেমন ফাতিমা নবী ﷺ-কে সাহায্য করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।