Sahih al-Bukhari, হাদিস 3184
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4তাঁর বাবা, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ ইবনে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: আল-বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ যখন উমরাহ পালনের ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি মক্কাবাসীদের কাছে একজন দূত পাঠালেন মক্কায় প্রবেশের অনুমতি চাওয়ার জন্য। তারা তাঁর ওপর এই শর্ত আরোপ করল যে, তিনি সেখানে তিন রাতের বেশি অবস্থান করবেন না, খাপে ভরা অস্ত্র ছাড়া সেখানে প্রবেশ করবেন না এবং তাদের কাউকে ইসলামের দাওয়াত দেবেন না। তখন আলী ইবনে আবূ তালিব তাদের মধ্যে চুক্তিপত্র লিখতে শুরু করলেন। তিনি লিখলেন:
"এটি সেই বিষয় যা মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।" তারা বলল: "যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে আমরা আপনাকে বাধা দিতাম না এবং আপনার বায়াত গ্রহণ করতাম। কিন্তু আপনি লিখুন: 'এটি সেই বিষয় যা মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।'" তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি লিখতে জানতেন না, তাই তিনি আলীকে বললেন: "'আল্লাহর রাসূল' কথাটি মুছে ফেলো।" আলী বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি এটি কখনোই মুছব না।" তিনি বললেন: "তাহলে আমাকে দেখাও।" আলী তাঁকে কাগজটি দেখালে নবী ﷺ নিজ হাতে তা মুছে ফেললেন। এরপর তিনি মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং নির্দিষ্ট দিনগুলো অতিবাহিত হলে তারা আলীর কাছে এসে বলল: "তোমার সঙ্গীকে (নবীকে) বলো যেন তিনি রওনা হয়ে যান।" আলী রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বিষয়টি জানালেন, তখন তিনি বললেন: "হ্যাঁ," অতঃপর তিনি রওনা হয়ে গেলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মক্কায় তাঁর অবস্থান-সংক্রান্ত চুক্তির শর্ত মেনে চলেছিলেন।
বর্ণনাটিতে উমরাতুল-কাযার সময়কার চুক্তির কথা বলা হয়েছে, যখন নবী ﷺ মক্কায় প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন।
বার্ষিক হজের মৌসুমের বাইরে মক্কায় সম্পন্ন করা একটি ইবাদতপূর্ণ সফর।
অস্ত্র রাখার আবরণ; এখানে এমন অস্ত্র বোঝানো হয়েছে, যা ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় বহন করা হতো না।
পক্ষগুলোর মধ্যে এমন সমঝোতা, যার সম্মত শর্তগুলো তারা মেনে চলতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্য পক্ষের সঙ্গে করা চুক্তি মেনে চলতে হবে, এমনকি তার শর্তে কিছু সীমাবদ্ধতা থাকলেও। নবী ﷺ আরও দেখিয়েছেন, চুক্তির ভাষা নিয়ে গৌণ মতভেদ থাকলেই মূল সমঝোতা বাস্তবায়ন থেমে যেতে হবে—এমন নয়। উপাধিটি বাদ দেওয়ার তাঁর অনুরোধ তাঁর নবুওয়াতের মর্যাদায় কোনো প্রভাব ফেলেনি; চুক্তিটি সম্পন্ন করার জন্য এটি ছিল একটি বাস্তবসম্মত ছাড়। ইসলামী আইনের সীমার মধ্যে ফিকহি মাজহাবগুলো চুক্তি ও তার শর্তের গুরুত্ব স্বীকার করে।
- গুরুত্বপূর্ণ সমঝোতাগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং সম্মত শর্ত মেনে চলুন।
- শব্দচয়ন নিয়ে মতভেদকে ন্যায্য সমঝোতা বা শান্তিপূর্ণ সহযোগিতার পথে বাধা হতে দেবেন না।
- নিজের বিশ্বাসে অবিচল থাকুন, আর আলোচনায় ধৈর্য ও বিনয়ও দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।