Sahih al-Bukhari, হাদিস 3194
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুগীরা ইবনে আব্দুর রহমান আল-কুরাশী, আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যখন আল্লাহ সৃষ্টি সম্পন্ন করলেন, তখন তিনি তাঁর কিতাবে লিখলেন, যা তাঁর নিকট আরশের উপরে রয়েছে: ‘নিশ্চয় আমার রহমত আমার গজবকে পরাভূত করেছে।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর রহমত তাঁর ক্রোধকে ছাড়িয়ে যায় এবং ক্ষমার আশা জাগায়।
আল্লাহ তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী সৃষ্টি অস্তিত্বে এনেছেন।
আল্লাহর কাছে একটি কিতাব, যাতে তিনি এই উক্তিটি লিখেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি আমরা জানি না।
আল্লাহর রহমত সর্বব্যাপী এবং তাঁর ক্রোধের আগে স্থান পায়; এটি পাপ করে যেতে থাকার ছাড়পত্র নয়।
বিদ্বানরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনা আল্লাহর ক্ষমার আশা জাগায়, কিন্তু পাপের ব্যাপারে উদাসীন হতে উৎসাহিত করে না। আল্লাহর রহমত ও ক্রোধ তাঁর মহিমার উপযোগী; সেগুলোকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনীয় বলে কল্পনা করা উচিত নয়। হাদিসটি তওবা, আল্লাহর ওপর ভরসা এবং আশার সঙ্গে আনুগত্য বজায় রাখতে উৎসাহ দেয়।
- পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাও।
- আল্লাহর রহমতের আশা যেন তোমাকে সৎকাজে উৎসাহিত করে, তওবা পিছিয়ে দিতে নয়।
- অন্যদের সঙ্গে দয়ার আচরণ করো এবং বিরোধে মীমাংসার পথ খোঁজো।
একই সংকলনের এই বর্ণনাটিও আল্লাহর রহমতের ব্যাপকতা নিয়ে আলোচনা করে এবং এই বার্তাকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)সেখানে আল্লাহ বান্দাকে তাঁর কাছে ক্ষমা চাইতে আহ্বান করেন এবং ক্ষমার প্রতিশ্রুতি দেন; এটি এই হাদিসে জাগানো আশার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।