সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3195

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে উলাইয়া খবর দিয়েছেন, আলী ইবনুল মুবারাক থেকে, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনুল হারিস থেকে, আবূ সালামা ইবনে আবদির রহমান থেকে: তাঁর এবং কিছু লোকের মধ্যে একটি জমি নিয়ে বিরোধ ছিল। তিনি আয়েশা (রা.)-এর কাছে গিয়ে এ বিষয়টি জানালেন। তখন আয়েশা (রা.) বললেন:

"হে আবূ সালামা! এই জমি থেকে বিরত থাকো। কেননা, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: 'যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ জমিও দখল করবে, কিয়ামতের দিন তার গলায় সাত পৃথিবীর জমির বেড় পরানো হবে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে অন্যায়ভাবে জমি দখল করে, তাকে এর গুরুতর পরিণতি বহন করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এক বিঘত

হাত প্রসারিত করলে বুড়ো আঙুলের ডগা থেকে কনিষ্ঠ আঙুলের ডগা পর্যন্ত দূরত্ব; এখানে এটি অতি সামান্য এক টুকরোর প্রতীক।

সাত ভূমি

এই বর্ণনায় অন্যায়ভাবে জমি দখলের শাস্তির কঠোরতা ও ব্যাপকতার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যের জমি দখল করা গুরুতর অন্যায়, তা অল্প পরিমাণ হলেও। তাঁদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, অন্যের ক্ষতি করে সীমানা বাড়ানোও এই সতর্কতার অন্তর্ভুক্ত। বিরোধ দেখা দিলে বৈধ প্রমাণ ও এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতের রায় অনুসরণ করতে হবে; কারও দাবির ধর্মীয় মূল্যায়ন বাস্তব ঘটনা সতর্কভাবে যাচাই করার বিকল্প নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জমি নিয়ে বিরোধ হলে মালিকানার দলিল সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং নির্ধারিত সীমানা মানুন।
  2. সীমানা অল্প অতিক্রম করা মনে হলেও অন্যের জমির একটুকরোও দখল করবেন না।
  3. বিরোধ হলে ন্যায়পরায়ণ মধ্যস্থতাকারী বা এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতের শরণ নিন এবং নিজের করা অন্যায় সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।