সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3203

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন যে, সূর্যগ্রহণের দিন আল্লাহর রাসূল ﷺ দাঁড়ালেন এবং তাকবির বললেন ও দীর্ঘ সময় ধরে কুরআন তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন, তারপর মাথা উঠিয়ে বললেন:

"আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শোনেন।" তিনি সেই অবস্থাতেই দাঁড়িয়ে রইলেন এবং পুনরায় দীর্ঘ তিলাওয়াত করলেন, তবে তা প্রথমবারের চেয়ে কিছুটা ছোট ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘ রুকু করলেন, যা প্রথম রুকুর চেয়ে কিছুটা ছোট ছিল। অতঃপর তিনি দীর্ঘ সিজদা করলেন। শেষ রাকাতেও তিনি অনুরূপভাবে আমল করলেন। এরপর তিনি সালাম ফিরালেন, তখন সূর্যগ্রহণ কেটে গিয়েছিল। অতঃপর তিনি মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং সূর্য ও চন্দ্রগ্রহণ সম্পর্কে বললেন: "নিশ্চয় এ দুটি আল্লাহর নিদর্শনাবলীর মধ্যে দুটি নিদর্শন। এগুলো কারো মৃত্যু বা জীবনের কারণে ঘটে না। সুতরাং যখন তোমরা এগুলো দেখবে, তখন সালাতের দিকে ধাবিত হও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণ হলে নামাজ আদায় করুন এবং কুসংস্কার বর্জন করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা—অর্থাৎ আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

তাসলিম

সালাত শেষ করার সমাপনী সালাম।

আল্লাহর নিদর্শন

যেসব ঘটনা আল্লাহর ক্ষমতা ও বিধানের প্রতি ইঙ্গিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণ কারও মৃত্যু বা জীবনের পূর্বলক্ষণ নয়। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো গ্রহণের নামাজকে বিশেষ ইবাদত হিসেবে স্বীকার করে; তবে নামাজের পদ্ধতির কিছু বিবরণে তাদের মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটিতে দুই রাকাতের কথা বলা হয়েছে; প্রতি রাকাতে দাঁড়িয়ে দুইবার কিরাআত এবং দুইবার রুকু করা হয়। এটি আরও শিক্ষা দেয় যে গ্রহণের সময় আল্লাহকে স্মরণ করতে এবং নামাজে মনোনিবেশ করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গ্রহণ হলে নামাজ আদায় করুন এবং ইবাদতের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মনোযোগ দিন।
  2. সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণকে কারও জন্ম, মৃত্যু বা ভাগ্যের সঙ্গে যুক্ত করবেন না।
  3. এই ঘটনার অর্থ শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং অন্যদের কুসংস্কার ত্যাগ করতে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।