সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3207

Malik ibn Sa'sa'ah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Malik ibn Sa'sa'ah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

মালিক ইবনে সা’সাআহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"আমি যখন কাবা ঘরের কাছে নিদ্রা ও জাগরণের মধ্যবর্তী অবস্থায় ছিলাম—(তিনি দুই ব্যক্তির মাঝখানে শায়িত থাকার কথা উল্লেখ করেন)—তখন আমার কাছে একটি সোনার পাত্র আনা হলো যা হিকমাহ (প্রজ্ঞা) ও ঈমানে পরিপূর্ণ ছিল। অতঃপর আমার বুক গলা থেকে পেটের নিচের অংশ পর্যন্ত চিরে খোলা হলো এবং আমার পেট যমযমের পানি দিয়ে ধুয়ে ফেলা হলো। এরপর তা হিকমাহ ও ঈমান দ্বারা পূর্ণ করা হলো। আমার কাছে একটি সাদা রঙের জন্তু আনা হলো, যা খচ্চরের চেয়ে ছোট কিন্তু গাধার চেয়ে বড়—এটিই বুরাক। আমি জিবরাঈলের সাথে রওনা হলাম, অবশেষে আমরা প্রথম আসমানে পৌঁছালাম। সেখানে জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ জিবরাঈল বললেন, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ বলা হলো, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ তখন বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ অতঃপর আমি আদমের কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘হে পুত্র ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ এরপর আমরা দ্বিতীয় আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ জিবরাঈল বললেন, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ সেখানে আমি ঈসা ও ইয়াহইয়ার সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তাঁরা বললেন, ‘হে ভাই ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ এরপর আমরা তৃতীয় আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ বলা হলো, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ বলা হলো, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ সেখানে আমি ইউসুফের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘হে ভাই ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ এরপর আমরা চতুর্থ আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ বলা হলো, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ বলা হলো, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ বলা হলো, ‘হ্যাঁ।’ বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ সেখানে আমি ইদরিসের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘হে ভাই ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ এরপর আমরা পঞ্চম আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ জিবরাঈল বললেন, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ বলা হলো, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ সেখানে আমরা হারুনের কাছে গেলাম এবং আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘হে ভাই ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ এরপর আমরা ষষ্ঠ আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ বলা হলো, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ সেখানে আমি মুসার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘হে ভাই ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ যখন আমি সেখান থেকে এগিয়ে গেলাম, তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনাকে কী কাঁদাচ্ছে?’ তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! এই যুবক, যাকে আমার পরে পাঠানো হয়েছে, তাঁর উম্মতের যে পরিমাণ লোক জান্নাতে প্রবেশ করবে, তা আমার উম্মতের প্রবেশকারীদের চেয়ে বেশি হবে।’ এরপর আমরা সপ্তম আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘কে?’ বলা হলো, ‘জিবরাঈল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘আপনার সাথে কে?’ বলা হলো, ‘মুহাম্মাদ ﷺ।’ জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘তাঁর কি ডাক এসেছে?’ বলা হলো, ‘তাঁকে স্বাগতম; তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ সেখানে আমি ইবরাহিমের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘হে পুত্র ও নবী, তোমাকে স্বাগতম!’ অতঃপর আমার জন্য বায়তুল মা‘মুর উঠিয়ে দেওয়া হলো। আমি জিবরাঈলকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন, ‘এটি বায়তুল মা‘মুর, যেখানে প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা সালাত আদায় করেন। তাঁরা একবার বের হয়ে গেলে আর কখনো সেখানে ফিরে আসেন না (অর্থাৎ সবসময় নতুন দল আসে)।’ এরপর আমার জন্য সিদরাতুল মুনতাহা উঠিয়ে দেওয়া হলো। দেখলাম তার ফলগুলো যেন হাজরের কলসির মতো এবং তার পাতাগুলো যেন হাতির কানের মতো। তার গোড়ায় চারটি নদী রয়েছে—দুটি অদৃশ্য ও দুটি দৃশ্যমান। আমি জিবরাঈলকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন, ‘অদৃশ্য দুটি নদী জান্নাতে রয়েছে এবং দৃশ্যমান দুটি হলো নীলনদ ও ফোরাত নদী।’ অতঃপর আমার ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হলো। আমি ফিরে আসতে থাকলাম, অবশেষে মুসার কাছে পৌঁছালাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনি কী করলেন?’ আমি বললাম, ‘আমার ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হয়েছে।’ তিনি বললেন, ‘আমি আপনার চেয়ে মানুষকে ভালো জানি; আমি বনী ইসরাঈলকে নিয়ে অত্যন্ত কঠিন অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছি। আপনার উম্মত এত বড় দায়িত্ব বহন করতে পারবে না। সুতরাং আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন।’ আমি ফিরে গেলাম এবং আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলে তিনি তা চল্লিশ করে দিলেন। এরপর আবার এমনই হলো, ত্রিশ করা হলো, আবার এমনই হলো, বিশ করা হলো, আবার এমনই হলো, দশ করা হলো। আমি মুসার কাছে এলে তিনি আগের মতোই পরামর্শ দিলেন। অবশেষে আল্লাহ তা পাঁচ ওয়াক্ত নির্ধারণ করলেন। আমি আবার মুসার কাছে এলে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনি কী করলেন?’ আমি বললাম, ‘আল্লাহ তা পাঁচ ওয়াক্ত করে দিয়েছেন।’ তিনি আবারও একই পরামর্শ দিলেন, কিন্তু আমি বললাম, ‘আমি আল্লাহর নির্দেশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি এবং কল্যাণ গ্রহণ করেছি।’ তখন ঘোষণা করা হলো, ‘আমি আমার বিধান কার্যকর করেছি এবং আমার বান্দাদের ওপর থেকে বোঝা হালকা করেছি; আর আমি একটি নেক আমলের বিনিময়ে দশটি নেক আমলের প্রতিদান দেব।’" হাম্মাম কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে ‘বায়তুল মা‘মুর’ সম্পর্কে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসরা ও মিরাজ পাঁচ ওয়াক্ত নামাজকে স্থায়ী কর্তব্য হিসেবে নির্ধারণ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুরাক

সেই সাদা বাহন, যার ওপর নবী ﷺ রাতের সফরে যাত্রা করেছিলেন।

আল-বাইতুল মা‘মুর

আসমানের বহুল পরিদর্শিত ঘর, যেখানে ফেরেশতারা ইবাদত করেন।

সিদরাতুল মুনতাহা

আসমানি সফরের সর্বশেষ সীমানায় অবস্থিত এক বিশাল কুলগাছ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মিরাজের সময় পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ ফরজ করা হয় এবং সংখ্যায় পাঁচ হলেও এর সওয়াব পঞ্চাশ নামাজের সমান রাখা হয়। নবীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ আল্লাহর ইবাদতের বার্তায় তাঁদের ঐক্যকে নিশ্চিত করে। আসমানসমূহ ও অদৃশ্য জগতের বিবরণ বর্ণিত রূপেই মেনে নেওয়া হয়, এর সঙ্গে প্রমাণহীন কোনো বিবরণ যোগ না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের যত্ন নিন: মিরাজে তা নির্ধারিত হওয়া ঈমানে এর স্থায়ী অবস্থান প্রকাশ করে।
  2. ইবাদতে অবিচল থাকুন এবং আল্লাহর সাহায্য চান; নামাজ তাঁকে স্মরণ করার দৈনন্দিন সুযোগ।
  3. অদৃশ্য বিষয় নিয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য ওহি যতটুকু জানায়, তাতেই সীমাবদ্ধ থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।