Sahih al-Bukhari, হাদিস 3216
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাইবান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর, আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
“যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে জোড়া (দুটি) সম্পদ ব্যয় করবে, জান্নাতের দারোগারা তাকে ডেকে বলবেন: ‘হে অমুক! এদিকে এসো!’” তখন আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বললেন: “এমন ব্যক্তি কখনো ক্ষতিগ্রস্ত বা ধ্বংস হবে না।” নবী ﷺ বললেন: “আমি আশা করি তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দুটি জিনিস দান করে, তাকে জান্নাতের দিকে ডাকা হবে।
একই ধরনের দুটি জিনিস; এই বাক্যাংশটি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য একই ধরনের দুটি দানকে অন্তর্ভুক্ত করে।
আল্লাহর জন্য আন্তরিক নিয়ত নিয়ে এবং তাঁর দ্বীনের সেবায়।
যেসব ফেরেশতা জান্নাতের দরজাগুলো পাহারা দেন এবং জান্নাতবাসীদের স্বাগত জানান।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে দান করা বড় মর্যাদার কাজ। প্রহরীদের আহ্বান মুমিনের সম্মানকে তুলে ধরে; ‘এক জোড়া’ কথাটির ব্যাখ্যা হলো একই ধরনের দুটি দান বা বস্তু। আবু বকরের প্রশ্ন এবং নবী ﷺ-এর আশাব্যঞ্জক উত্তর তাঁর বিশেষ মর্যাদা প্রকাশ করে, তবে এই প্রতিশ্রুতি অন্যদের জন্যও প্রযোজ্য হতে পারে।
- আল্লাহর জন্য আন্তরিক নিয়তে নিয়মিতভাবে ভালো কাজে দুটি অবদান রাখুন, যেমন অর্থ ও খাবার দান।
- নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী একটি নির্দিষ্ট দানের কাজ বেছে নিয়ে তা চালিয়ে যান।
- আল্লাহর কাছে আন্তরিক আমল এবং জান্নাতে প্রবেশের প্রার্থনা করুন।
এই বর্ণনা দান-সদকাকে ইবাদত হিসেবে তুলে ধরে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দানের মর্যাদা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি জান্নাত নিয়ে আলোচনা করে, তাই এর প্রহরীদের আহ্বানের বিষয়টির সঙ্গে এটি ভাবগতভাবে সম্পূরক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।