Sahih al-Bukhari, হাদিস 3217
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁকে বলেছেন:
“হে আয়েশা! এই তো জিবরাঈল, তিনি তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।” তখন আয়েশা বললেন: “তাঁর ওপরও সালাম, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আপনি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছেন যা আমি দেখতে পাচ্ছি না।” এখানে তিনি নবী ﷺ-এর দিকেই ইঙ্গিত করছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জিবরীল আয়িশাকে আল্লাহর সালাম পৌঁছে দেন, আর তিনি দোয়ার মাধ্যমে তার জবাব দেন।
ফেরেশতা গ্যাব্রিয়েল, যিনি নবীদের কাছে আল্লাহর ওহি পৌঁছে দিতেন।
শান্তি ও কল্যাণের জন্য অভিবাদন ও দোয়া।
আল্লাহর কল্যাণ ও অফুরন্ত অনুগ্রহের জন্য দোয়া।
আলেমরা উল্লেখ করেন, জিবরীলের মাধ্যমে আয়িশাকে সালাম পাঠিয়ে আল্লাহ তাঁকে সম্মানিত করেছেন। তাঁর জবাব থেকে বোঝা যায়, অভিবাদনের জবাবে সমান বা আরও পূর্ণাঙ্গ অভিবাদন দেওয়া উপযুক্ত। তাঁর কথায় এটিও স্বীকৃত যে, নবী ﷺ অদৃশ্য জগতের এমন কিছু জানতে পেরেছিলেন যা তিনি নিজে দেখেননি; এটি আল্লাহর অবহিত করার মাধ্যমে ঘটেছিল এবং কাউকে নিজ ক্ষমতায় অদৃশ্য জগতের জ্ঞান দেয় না।
- অভিবাদনের জবাব সদয়ভাবে দিন এবং আল্লাহর রহমত ও বরকতের জন্য দোয়া যোগ করুন।
- আল্লাহ কাউকে যে সম্মান দিয়েছেন, তা কৃতজ্ঞতার সঙ্গে উল্লেখ করুন—তবে তাকে ঈমানের সীমার ঊর্ধ্বে তুলবেন না।
- স্বীকার করুন যে অদৃশ্য জগতের জ্ঞান আল্লাহরই, আর তিনি তাঁর রাসূলদের ইচ্ছামতো সে জ্ঞান থেকে অবহিত করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।