Sahih al-Bukhari, হাদিস 3231
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে উরওয়াহ বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন:
"আপনার কি এমন কোনো দিন এসেছে যা উহুদের দিনের চেয়েও বেশি কঠিন ছিল?" তিনি বললেন: "আমি তোমার সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে যা সহ্য করেছি তা করেছি এবং তাদের পক্ষ থেকে সবচেয়ে কঠিন যা আমি সম্মুখীন হয়েছি তা হলো আকাবার দিন। যখন আমি নিজেকে ইবনে আব্দে ইয়ালাইল ইবনে আব্দে কুলালের কাছে পেশ করলাম, কিন্তু সে আমার আহ্বানে সাড়া দিল না। তখন আমি অত্যন্ত বিষণ্ণ মনে সেখান থেকে রওনা হলাম এবং কার্নুস সা'আলিব পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত আমার হুঁশ ফিরে আসেনি। সেখানে আমি আমার মাথা তুললাম, হঠাৎ দেখলাম একটি মেঘ আমাকে ছায়া দিচ্ছে। আমি তাকালাম, দেখলাম তার মধ্যে জিবরাঈল আলাইহিস সালাম রয়েছেন। তিনি আমাকে ডেকে বললেন: 'নিশ্চয় আল্লাহ আপনার সম্প্রদায় আপনার প্রতি যা বলেছে এবং তারা আপনাকে যা জবাব দিয়েছে তা শুনেছেন। আর তিনি আপনার কাছে পাহাড়ের ফেরেশতাকে পাঠিয়েছেন, যাতে আপনি তাদের ব্যাপারে যা ইচ্ছা তাকে আদেশ করতে পারেন।' তখন পাহাড়ের ফেরেশতা আমাকে ডাকলেন, আমাকে সালাম দিলেন এবং বললেন: 'হে মুহাম্মাদ! আপনি যা ইচ্ছা আদেশ করুন। আপনি যদি চান, তবে আমি তাদের ওপর দুটি পাহাড় (আল-আখশাবাইন) মিলিয়ে দেব।' তখন নবী ﷺ বললেন: 'না, বরং আমি আশা করি আল্লাহ তাদের পৃষ্ঠদেশ থেকে এমন বংশধর বের করবেন যারা এক আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কঠোর প্রত্যাখ্যানের পর নবী ﷺ আশা ও দয়াকে বেছে নিয়েছিলেন।
নবী ﷺ ইবন আবদ ইয়ালাইল ইবন আবদ কুলালের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের কথা বলেন; তিনি নবী ﷺ-এর আহ্বান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এরপর জিবরীল এই বার্তা নিয়ে আসেন যে আল্লাহ তাঁর অবস্থা জানেন এবং পাহাড়ের ফেরেশতাকে তাঁর অধীন করে দিয়েছেন।
যে স্থানে নবী ﷺ ইবন আবদ ইয়ালাইল ইবন আবদ কুলালের কাছে তাঁর আহ্বান পেশ করেছিলেন।
পরিচিত একটি স্থান, যেখানে দুঃখিত হয়ে চলে যাওয়ার পর নবী ﷺ পৌঁছেছিলেন।
দুটি পাহাড়, যা পাহাড়ের ফেরেশতা মানুষের ওপর ধসিয়ে দিতে পারতেন।
আলেমরা উল্লেখ করেন, গভীরভাবে আহত হওয়া সত্ত্বেও নবী ﷺ প্রতিশোধ বেছে নেননি; বরং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের হিদায়াতের আশা করেছিলেন। এই বর্ণনা দেখায় যে ধৈর্য ও দয়া একমাত্র আল্লাহর ইবাদতের আহ্বানে অবিচল থাকার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি আরও শেখায় যে ন্যায়সংগত প্রতিফলের আবেদন করা আর ক্ষমা ও সংশোধনকে প্রাধান্য দেওয়া এক বিষয় নয়।
- প্রত্যাখ্যানের জবাবে সঙ্গে সঙ্গে প্রতিশোধ নেবেন না; ধৈর্য ধরুন এবং পরিবর্তনের আশা রাখুন।
- মানুষের সঙ্গে দয়া করে আচরণ করুন এবং তাদের ভবিষ্যৎ হিদায়াতে সহায়ক বিষয়গুলোতে মনোযোগ দিন।
- দুঃখ ভারী হয়ে উঠলে আল্লাহর কাছে শক্তি চান এবং আপনার সৎ উদ্দেশ্যে অবিচল থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।