সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3267

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: উসামাকে বলা হলো,

"আপনি যদি অমুক ব্যক্তির কাছে গিয়ে তাকে উপদেশ দিতেন!" তিনি বললেন, "তোমরা মনে করছ আমি তার সাথে কথা বলি না, কিন্তু আসলে আমি তোমাদের শোনানোর জন্য কথা বলি না। আমি গোপনে তাকে উপদেশ দেই যাতে এমন কোনো ফিতনার দরজা খুলে না যায় যা আমি নিজে প্রথম খুলতে চাই না। আর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে কিছু শোনার পর আমি আমার শাসকের সম্পর্কে এ কথা বলব না যে তিনি মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম।" তারা জিজ্ঞেস করল, "আপনি তাঁকে কী বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন, "আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: 'কিয়ামতের দিন এক ব্যক্তিকে আনা হবে এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে, ফলে আগুনে তার নাড়িভুঁড়ি বের হয়ে পড়বে এবং সে চক্কির পাথরের চারপাশে ঘোরা গাধার মতো ঘুরতে থাকবে। তখন জাহান্নামীরা তার চারপাশে জমা হয়ে বলবে: হে অমুক! তোমার কী হয়েছে? তুমি কি আমাদের সৎকাজের আদেশ দিতে না এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করতে না?' সে উত্তর দেবে: 'হ্যাঁ, আমি তোমাদের সৎকাজের আদেশ দিতাম কিন্তু নিজে তা করতাম না, এবং তোমাদের অসৎকাজ থেকে নিষেধ করতাম অথচ নিজে তা করতাম।'" (গুনদার শু’বা থেকে এবং তিনি আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন।)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যারা অন্যদের কল্যাণের আহ্বান জানান, তাদের নিজেদেরও সেই উপদেশ অনুযায়ী কাজ করা উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গোপনে উপদেশ দেওয়া

উসামা বলেন, তিনি শাসককে ব্যক্তিগতভাবে ও গোপনে উপদেশ দেন, তাঁর আচরণ প্রকাশ্যে সমালোচনা করার পরিবর্তে।

একটি দরজা খুলে দেওয়া

প্রকাশ্য অস্থিরতা বা সংঘাত উসকে দেওয়ার একটি অভিব্যক্তি।

অন্ত্র

শরীরের অভ্যন্তরীণ অঙ্গ; শাস্তির ভয়াবহ বর্ণনায় হাদিসে এগুলোর উল্লেখ আছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন মুসলিমের উচিত ভালো কাজের নির্দেশ দেওয়া এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখা, পাশাপাশি অন্যদের যা শেখান তা নিজেও পালন করার চেষ্টা করা। নিজের অপূর্ণতা আন্তরিক উপদেশকে মূল্যহীন করে না, তবে তা তওবা ও সংশোধনের দাবি রাখে; বিপরীত আচরণে অবিচল থাকা কঠোর সতর্কবার্তার বিষয়। উসামার উত্তর আরও দেখায় যে অপ্রয়োজনীয় প্রকাশ্য বিভেদ এড়াতে শাসককে গোপনে উপদেশ দেওয়া যেতে পারে। এটি প্রকাশ্যে সমালোচনার ওপর সর্বজনীন নিষেধাজ্ঞা নয়: উপদেশ দেওয়ার পদ্ধতি পরিস্থিতি, উদ্দেশ্য এবং সম্ভাব্য পরিণতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের উপদেশ দিন এবং একই উপদেশ নিজে পালন করার জন্য একটি বাস্তব পরিকল্পনাও করুন।
  2. যথোপযুক্ত হলে শাসকের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে ও গোপনে কথা বলুন, এবং অকারণে অস্থিরতা উসকে দেয় এমন কথা এড়িয়ে চলুন।
  3. আপনি অন্যদের যা শেখান, সে অনুযায়ী জীবনযাপন না করলে তা স্বীকার করুন, তওবা করুন এবং আজই আচরণ বদলানোর একটি পদক্ষেপ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।