সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3268

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে ঈসা খবর দিয়েছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর ওপর জাদু করা হয়েছিল। লাইস বলেছেন: হিশাম আমাকে লিখে পাঠিয়েছিলেন যে, তিনি এটি তাঁর পিতার মাধ্যমে আয়েশা থেকে শুনেছেন এবং মুখস্থ করেছেন। আয়েশা বলেন: নবী ﷺ-এর ওপর এমনভাবে জাদু করা হয়েছিল যে, তাঁর মনে হতো তিনি কোনো কাজ করছেন, অথচ বাস্তবে তিনি তা করতেন না। অবশেষে একদিন তিনি দীর্ঘক্ষণ দুআ করলেন, তারপর বললেন:

"তুমি কি জানো যে, আল্লাহ আমার রোগের নিরাময়ের উপায় আমাকে জানিয়ে দিয়েছেন? আমার কাছে দুজন ব্যক্তি এলেন; একজন আমার মাথার কাছে এবং অন্যজন আমার পায়ের কাছে বসলেন। তাদের একজন অন্যজনকে জিজ্ঞেস করলেন: 'এই ব্যক্তির কী হয়েছে?' অন্যজন উত্তর দিলেন: 'তাঁর ওপর জাদু করা হয়েছে।' প্রথমজন জিজ্ঞেস করলেন: 'কে তাঁর ওপর জাদু করেছে?' উত্তর এল: 'লাবিদ ইবনে আসআম।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কিসের মাধ্যমে?' উত্তর: 'চিরুনি, তাতে লেগে থাকা চুল এবং পুরুষ খেজুর গাছের পরাগরেণুর খোলস দিয়ে।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'সেগুলো কোথায় আছে?' উত্তর: 'যারওয়ান কূপে।'" এরপর নবী ﷺ সেই কূপের দিকে গেলেন এবং ফিরে এসে আয়েশাকে বললেন: "সেখানকার খেজুর গাছগুলো যেন শয়তানের মাথার মতো দেখাচ্ছিল।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি সেগুলো বের করেছেন? তিনি বললেন: "না। আল্লাহ আমাকে সুস্থ করে দিয়েছেন এবং আমি আশঙ্কা করেছি যে, এটি মানুষের মধ্যে অনর্থ সৃষ্টি করতে পারে।" অতঃপর সেই কূপটি ভরাট করে দেওয়া হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ নবী ﷺ-কে জাদুর প্রভাব থেকে সুস্থ করেন এবং আরও অশান্তি ছড়ানো ঠেকান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

‘আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ জাদুর শিকার হয়েছিলেন এবং দীর্ঘ সময় ইবাদত করার পর এর কারণ ও স্থান সম্পর্কে জানতে পারেন। আল্লাহ তাঁকে সুস্থ করেন; বস্তুগুলো বের করে আনতে তিনি দেননি, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল এতে মানুষের মধ্যে অনিষ্ট ছড়িয়ে পড়বে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাদুগ্রস্ত

সিহরের প্রভাবে আক্রান্ত—এমন এক ধরনের জাদু যা ক্ষতি করতে পারে, তবে তা আল্লাহর ক্ষমতার বাইরে নয়।

পুরুষ খেজুরগাছের পরাগ

পুরুষ খেজুরফুলের প্রজনন উপাদান; হাদিসে এর বাইরের আবরণের কথা বলা হয়েছে।

যারওয়ান কূপ

যে কূপে উল্লিখিত বস্তুগুলো লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই পরীক্ষা নবী ﷺ-এর মানবিক ও শারীরিক অবস্থাকে প্রভাবিত করেছিল; ওহি পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর নির্ভরযোগ্যতাকে নয়। হাদিসটি নিশ্চিত করে যে জাদু ক্ষতি করতে পারে, তবে কেবল আল্লাহর ইচ্ছা ও নির্ধারণের অধীনে; আর আরোগ্য তাঁর কাছ থেকেই আসে। বস্তুগুলো প্রকাশ না করার সিদ্ধান্ত থেকে বোঝা যায়, তিনি মানুষের মধ্যে আরও অশান্তি ও অনিষ্ট ছড়ানো ঠেকাতে চেয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভয় বা অসুস্থতার সময় আল্লাহর আশ্রয় নিন এবং যথাযথ সাহায্য খোঁজার পাশাপাশি দোয়া ও ইবাদত চালিয়ে যান।
  2. জাদু নিয়ে অসতর্কভাবে কথা বলবেন না এবং নির্ভরযোগ্য প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না।
  3. অনিষ্ট মোকাবিলার সময় বিবেচনা করুন, এতে অন্যদের জন্য অশান্তি বা ক্ষতি তৈরি হবে কি না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।