Sahih al-Bukhari, হাদিস 3274
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যখন সালাতরত অবস্থায় থাকে এবং তার সামনে দিয়ে কেউ অতিক্রম করতে চায়, তবে সে তাকে বাধা দিক। যদি সে অমান্য করে, তবে পুনরায় তাকে বাধা দিক। যদি সে তবুও অমান্য করে, তবে তার সাথে লড়াই করুক; কারণ সে তো এক শয়তান।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের আগে তোমার নামাজের স্থানকে বাধাহীনভাবে পার হওয়া থেকে রক্ষা করো।
নামাজি ব্যক্তি ও তার সুতরার মাঝের স্থান দিয়ে, অথবা সুতরা না থাকলে তার ঠিক সামনে দিয়ে।
নামাজি ব্যক্তি তার সামনে যে বস্তু রাখেন, যা নামাজের স্থানের সীমানা নির্দেশ করে।
পার হওয়া ঠেকানোর জোরালো তাগিদ; আলেমরা এটিকে বাধা দেওয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, গুরুতর আঘাত করার অবাধ অনুমতি হিসেবে নয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজি ব্যক্তি তার সামনের নামাজের স্থান দিয়ে কাউকে যেতে বাধা দিতে পারেন এবং তাঁর তা করা উচিত, বিশেষত তিনি সুতরা ব্যবহার করলে। বারবার তাগিদ দেওয়া দৃঢ়ভাবে বাধা দেওয়ার নির্দেশ করে, কিন্তু নিয়ন্ত্রণহীন সহিংসতার নয়। সুতরা ব্যবহারের সুনির্দিষ্ট বিধান এবং কারও সামনে দিয়ে পার হওয়ার ফলে নামাজের ওপর কী প্রভাব পড়ে—এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; তবে তারা জোর দিয়ে বলেন, পার হওয়া ব্যক্তির সুতরার সামনের স্থান এড়িয়ে চলা উচিত।
- যেখানে উপযুক্ত, নিজের সামনে সুতরা রাখো এবং নিজের ও সেই সীমানার মাঝের স্থানটি ফাঁকা রাখো।
- কেউ তোমার সামনে দিয়ে যেতে চাইলে নামাজ না ছেড়ে শান্তভাবে তাকে থামাও।
- অন্যের নামাজের স্থানের সামনে দিয়ে যাওয়া এড়িয়ে চলো এবং তার সুতরার পেছন দিয়ে যাওয়ার পথ বেছে নাও।
এই বর্ণনাটিও নামাজি ব্যক্তির সামনে দিয়ে কারও পার হওয়া ঠেকানোর বিষয়টি তুলে ধরে এবং নামাজের স্থান রক্ষার গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)একই ধারার এই বর্ণনাটি নামাজের সময় পার হওয়া ব্যক্তিকে থামানোর নির্দেশকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)এই বর্ণনায় সুতরা এবং এর মাধ্যমে নামাজি ব্যক্তি যে স্থানটি নির্ধারণ করেন, সে বিষয়ে আলোচনা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।