Sahih al-Bukhari, হাদিস 3278
Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
হুমাইদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে জুবায়র আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বললাম, তখন তিনি বললেন: উবাই ইবনে কা‘ব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:
"মূসা তাঁর যুবক সঙ্গীকে বললেন, ‘আমাদের সকালের খাবার নিয়ে এসো।’ সে বলল, ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, যখন আমরা পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম? শয়তান ছাড়া আর কেউ আমাকে এটি স্মরণ করতে ভুলিয়ে দেয়নি।’ মূসা ক্লান্তি বোধ করেননি, যতক্ষণ না তিনি সেই স্থান অতিক্রম করলেন যেখানে যাওয়ার জন্য আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মূসার অনুসন্ধান দেখায়, ভুলে যাওয়া একটি চিহ্ন কীভাবে তাঁকে যাত্রা চালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।
সফরে মূসার সঙ্গে থাকা সেই খাদেম; কুরআন ১৮-তে সাধারণত তাঁকে ইউশা ইবন নুন বলা হয়।
যে স্থানে মূসা ও তাঁর সঙ্গী বিশ্রাম নিয়েছিলেন এবং মাছটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
শয়তান, যাকে এখানে মাছটির খবর ভুলে যাওয়ার কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনাকে কুরআনের ১৮:৬০–৬৪ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেন: মূসা যাত্রা চালিয়ে গেলেন, নির্ধারিত স্থান পেরিয়ে গেলেন, তারপর বুঝতে পারলেন যে পাথরের কাছে সেই চিহ্নটি ছিল। এই অংশ শেখায়, ভুল বা বিস্মৃতি সব সময় দোষের নয় এবং জ্ঞান অন্বেষণে ধৈর্য ও অধ্যবসায় প্রয়োজন। শয়তানের প্রভাবের কথা উল্লেখ করা হলেও তা মানুষকে সতর্কতার দায় থেকে অব্যাহতি দেয় না; বর্ণনাটি ঘটনাটি তুলে ধরে, কিন্তু সব ধরনের বিস্মৃতি সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান স্থির করে না।
- গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি ও স্মরণীয় বিষয় সতর্কভাবে যাচাই করুন, আর ভুল বুঝতে পারলে সঙ্গে সঙ্গে তা জানান।
- পথে কষ্ট হলেও উপকারী জ্ঞানের সন্ধান ছেড়ে দেবেন না।
- কিছু পরিকল্পনামতো না হলে শান্তভাবে কী ঘটেছে তা খতিয়ে দেখুন, তারপর সঠিক পদক্ষেপ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।