Sahih al-Bukhari, হাদিস 3280
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
ইয়াহিয়া ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন, জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবি ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"যখন রাতের অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে—অথবা সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসে—তখন তোমাদের শিশুদের ঘরের ভেতরে রাখো, কারণ তখন শয়তানরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে। যখন এশার কিছু সময় অতিবাহিত হয়, তখন তাদের ছেড়ে দাও। আর তোমার ঘরের দরজা বন্ধ করো এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো; তোমার প্রদীপ নিভিয়ে দাও এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো; তোমার পানীয়ের পাত্র বেঁধে রাখো এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো; আর তোমার খাবারের পাত্র ঢেকে রাখো এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো, যদিও তার ওপর কোনো কিছু আড়াআড়িভাবে রেখে হোক।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাত নামলে সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং আল্লাহকে স্মরণ করুন।
রাত নামলে শিশুদের ঘরের ভেতরে অথবা তাদের অভিভাবকদের কাছে রাখো।
পানির মশকের মুখ বন্ধ করো, যাতে ভেতরের পানি সুরক্ষিত থাকে।
খাবার বা পানীয়ের ওপর কিছু দিয়ে ঢেকে দাও; বর্ণনায় সাধারণ কোনো বস্তু দিয়েও ঢাকার কথা বলা হয়েছে।
ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই নির্দেশনাগুলোকে সন্ধ্যার সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে বোঝেন: রাত নামলে শিশুদের ঘরে রাখা এবং দরজা, পানীয়ের পাত্র ও অন্যান্য পাত্র বন্ধ বা ঢেকে রাখা। আল্লাহর নাম স্মরণ করাও এর অংশ। বর্ণনার ভাষা থেকে বোঝা যায়, সাধারণ কোনো বস্তু দিয়েও পাত্র ঢেকে রাখা যায়। ফিকহি মাজহাবগুলো এসব নির্দেশনাকে মুস্তাহাব আদব ও সুরক্ষার উপায় হিসেবে আলোচনা করে, সর্বজনীন বাধ্যবাধকতা হিসেবে নয়।
- সন্ধ্যা নামলে ছোট শিশুদের বাড়ির কাছাকাছি রাখুন এবং পরে তাদের আবার স্বাধীনভাবে চলতে দিন।
- দরজা বন্ধ করুন এবং খাবার ও পানীয় ঢেকে রাখুন; এ সময় আল্লাহর নাম স্মরণ করুন।
- সহজ সতর্কতা ও আল্লাহর দৈনন্দিন স্মরণকে নিয়মিত সন্ধ্যার অভ্যাসে পরিণত করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও রাত নামার সময় সুরক্ষার কথা আছে এবং শিশুদের ঘরে রাখার নির্দেশনাটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)ইবনু উমরের এই বর্ণনায় আল্লাহর নাম স্মরণ করে দরজা বন্ধ করার কথা বলা হয়েছে, যা এখানকার সন্ধ্যার আদবের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে সুরক্ষার কথা রয়েছে এবং সুরক্ষার বিষয়টিকে আরও সম্পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।