Sahih al-Bukhari, হাদিস 3281
Safiyya bint Huyay বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
আমার কাছে মাহমুদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আলী ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ইতিকাফরত অবস্থায় ছিলেন। আমি রাতে তাঁর সাথে দেখা করতে গেলাম এবং কিছুক্ষণ কথা বলার পর ফিরে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ালাম। তখন তিনিও আমার সাথে চললেন আমাকে পৌঁছে দেওয়ার জন্য। আমার বাসস্থান ছিল উসামা ইবনে যায়েদের বাড়িতে। পথে আনসারদের দুজন ব্যক্তি অতিক্রম করছিল; তারা নবী ﷺ-কে দেখে দ্রুত পা চালিয়ে চলে যেতে লাগল। তখন নবী ﷺ বললেন:
"তোমরা ধীরে চলো, নিশ্চয় এ হলেন সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই।" তারা বললেন: "সুবহানাল্লাহ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!" তিনি বললেন: "নিশ্চয় শয়তান মানুষের শরীরে রক্তের ন্যায় প্রবাহিত হয়, আর আমি আশঙ্কা করেছি যে, সে তোমাদের অন্তরে কোনো মন্দ ভাবনা—অথবা কোনো কিছু—নিক্ষেপ করতে পারে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাসুল ﷺ তাঁর কাছে আসা নারীকে স্পষ্টভাবে পরিচয় করিয়ে দিয়ে সন্দেহের অবকাশ দূর করেছিলেন।
আল্লাহর ইবাদতের নিয়তে মসজিদে অবস্থান করা।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা রাসুল ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
শয়তান, যে মানুষকে পাপ ও মন্দ চিন্তায় প্ররোচিত করার চেষ্টা করে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, ভিত্তিহীন সন্দেহের কারণ হতে পারে এমন পরিস্থিতি কেউ স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করতে পারেন। এর মাধ্যমে রাসুল ﷺ উত্তম শিষ্টাচার শেখানোর পাশাপাশি মানুষের সম্মান রক্ষার শিক্ষাও দিয়েছেন। বর্ণনাটি আরও শেখায়, শয়তানের কুমন্ত্রণা গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে, তবে কাউকে সঙ্গে সঙ্গে মন্দ চিন্তার অধিকারী বলে অভিযুক্ত করা যাবে না। আলেমরা ইতিকাফের আদব আলোচনাতেও এ বর্ণনাটি উল্লেখ করেন: ইবাদত অন্যদের সঙ্গে সতর্ক ও সম্মানজনক আচরণের পথে বাধা নয়।
- কোনো নির্দোষ পরিস্থিতি ভুল ধারণার জন্ম দিতে পারে—এমন হলে শান্তভাবে তা ব্যাখ্যা করুন।
- ভিত্তিহীন সন্দেহ এড়িয়ে চলুন এবং অন্যের সম্মান রক্ষা করুন।
- ইবাদতের সময়ও মানুষের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণের দিকে খেয়াল রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।