Sahih al-Bukhari, হাদিস 33
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4তাঁর বাবা, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান আবুর রবী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে জাফর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাফি ইবনে মালিক ইবনে আবী আমির আবু সুহাইল, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে, নবী ﷺ বলেছেন:
"মুনাফিকের তিনটি লক্ষণ রয়েছে: যখন সে কথা বলে, মিথ্যা বলে; যখন সে ওয়াদা করে, তা ভঙ্গ করে; এবং যখন তাকে কোনো আমানত রাখা হয়, সে খিয়ানত করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মিথ্যা বলা, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা এবং আমানতের খেয়ানত করা মুনাফিকির লক্ষণ।
যে বাইরে ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু ভেতরে তার বিপরীত গোপন রাখে; এখানে এটি মুনাফিকির মতো আচরণকেও বোঝায়।
এই প্রত্যাশায় কাউকে কোনো বস্তু বা দায়িত্ব দেওয়া যে সে তা সততা ও যত্নের সঙ্গে সামলাবে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, উল্লিখিত গুণগুলো মুনাফিকির গুরুতর লক্ষণ; তবে শুধু এগুলো দেখা গেলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায় না। কেউ বারবার এমন অভ্যাস করলে তার জন্যও সতর্কবার্তাটি প্রযোজ্য: ঈমান কথা, অঙ্গীকার ও আমানতের ক্ষেত্রে আন্তরিকতা দাবি করে। অনিচ্ছাকৃত ত্রুটি বা অঙ্গীকার পূরণে বৈধ কারণ থাকা ইচ্ছাকৃত মিথ্যা বলা, অঙ্গীকার ভঙ্গ করা কিংবা বিশ্বাসঘাতকতা করার সমতুল্য নয়।
- সত্য বলা কঠিন হলেও বা তাতে নিজের ক্ষতি হলেও সত্য বলুন।
- শুধু সেই প্রতিশ্রুতিই দিন যা রাখতে পারবেন; পরিস্থিতি বদলালে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে সঙ্গে সঙ্গে জানান।
- আমানত হিসেবে দেওয়া জিনিস, তথ্য ও দায়িত্ব যত্নে সামলান এবং সময়মতো ফিরিয়ে দিন।
এই বর্ণনায় আরেকটি গুরুতর চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যের কথা আছে: যে হাত বা জিহ্বা দিয়ে তার ঈমানি ভাইদের কষ্ট দেয়, সে ঈমানসংশ্লিষ্ট উত্তম আচরণের বিরোধিতা করে।
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)এই বর্ণনায় মুসলিমকে এমন ব্যক্তি বলা হয়েছে, যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্যরা নিরাপদ থাকে; এটি সত্য কথা বলা ও আমানত রক্ষার শিক্ষার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।