Sahih al-Bukhari, হাদিস 34
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qabisa ibn Uqbaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাবিসা ইবনে উকবা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমাশ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে মুররা থেকে, মাসরুক থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"চারটি গুণ; যার মধ্যে এগুলো সবই পাওয়া যাবে সে পূর্ণ মুনাফিক। আর যার মধ্যে এর একটি গুণও থাকবে, তার মধ্যে মুনাফিকীর একটি গুণ থাকবে যতক্ষণ না সে তা পরিত্যাগ করে: যখন তাকে আমানত রাখা হয় সে খিয়ানত করে, যখন কথা বলে মিথ্যা বলে, যখন প্রতিশ্রুতি দেয় তা ভঙ্গ করে এবং যখন ঝগড়া করে তখন সীমা লঙ্ঘন করে।" শু'বাও আমাশ থেকে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিশ্বাসঘাতকতা, মিথ্যা, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ এবং নিয়ন্ত্রণহীন তর্কে সীমা ছাড়ানো মুনাফিকির লক্ষণ।
কেউ বাইরে যা প্রকাশ করে এবং বাস্তবে যা করে, তার মধ্যে বৈপরীত্য; এখানে আচরণগত বৈশিষ্ট্য বোঝানো হয়েছে।
অন্য কারও সঙ্গে করা দৃঢ় প্রতিশ্রুতি বা চুক্তি।
বিতর্কের সময় সীমা লঙ্ঘন করা; যেমন অন্যায় বা অপমানজনক কথা বলা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে উল্লিখিত বৈশিষ্ট্যগুলো মুনাফিকির লক্ষণ; এগুলো একা প্রমাণ করে না যে কেউ অন্তরে ঈমান অস্বীকার করে। যার মধ্যে এমন কোনো বৈশিষ্ট্য আছে, তা ত্যাগ না করা পর্যন্ত তার আচরণে মুনাফিকির একটি অংশ থাকে। তাই আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা, সত্য কথা বলা এবং বিরোধের সময় ন্যায়পরায়ণ থাকার ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
- প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন; কোনো অঙ্গীকার পূরণ করতে না পারলে সময়মতো জানিয়ে দিন।
- আপনার কথার সত্যতা যাচাই করুন, এমনকি মিথ্যা সাময়িক লাভ এনে দিতে পারে—এমন পরিস্থিতিতেও।
- বিরোধের সময় তথ্যের ভিত্তিতে থাকুন এবং অপমান বা অন্যায় অভিযোগ থেকে বিরত থাকুন।
আবদুল্লাহ ইবন আমর (রা.)-এর এই বর্ণনাতেও উত্তম আচরণের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে এবং অন্যের প্রতি ক্ষতিকর আচরণ থেকে সতর্ক করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)এই হাদিসে ঈমান ও ইবাদতে একনিষ্ঠতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; এটি আচরণে মুনাফিকির বিরুদ্ধে সতর্কবার্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।