Sahih al-Bukhari, হাদিস 3304
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে রওহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আতা খবর দিয়েছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যখন রাতের অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে—অথবা যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও—তখন তোমাদের শিশুদের তোমাদের কাছে রাখো, কারণ তখন শয়তানরা ছড়িয়ে পড়ে। অতঃপর যখন রাতের কিছু সময় অতিবাহিত হয়, তখন তাদের ছেড়ে দাও। আর দরজাগুলো বন্ধ করো এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো, কারণ শয়তান কোনো বন্ধ দরজা খুলতে পারে না।" তিনি বলেছেন: এবং আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহর কাছ থেকে আতার বর্ণনার অনুরূপ শুনেছেন, তবে তিনি "এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো" কথাটি উল্লেখ করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সন্ধ্যা নামলে শিশুদের সুরক্ষিত রাখুন এবং আল্লাহর নাম নিয়ে দরজা বন্ধ করুন।
সন্ধ্যার শুরু, যখন অন্ধকার নেমে আসে।
সন্ধ্যার ওই প্রাথমিক সময়ে শিশুদের অবাধে বাইরে ঘোরাফেরা করতে দিও না।
দরজা বন্ধ করার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সন্ধ্যা নামার সময় শিশুদের ঘরে বা তাদের তত্ত্বাবধায়কদের কাছাকাছি রাখার এবং আল্লাহর নাম নিয়ে দরজা বন্ধ করার সুপারিশ বুঝেছেন। এই বিধিনিষেধ রাতের প্রথম ভাগের জন্য; এরপর বর্ণনায় বলা হয়েছে, শিশুদের আবার ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে। শয়তান সম্পর্কে বক্তব্যটি অদৃশ্য জগতের একটি বিষয় বর্ণনা করে এবং এসব সতর্কতামূলক ব্যবস্থার ধর্মীয় কারণ তুলে ধরে।
- সন্ধ্যা নামলে ছোট শিশুদের কোনো দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্কের কাছে রাখুন।
- বাড়ির দরজা বন্ধ করুন এবং তা করার সময় আল্লাহর নাম নিন।
- সন্ধ্যার এই ব্যবস্থাগুলোকে পরিবারের শান্ত ও নিয়মিত রুটিনে পরিণত করুন।
এই বর্ণনায় সন্ধ্যায় বাতি নিভিয়ে দেওয়া, পাত্র ঢেকে রাখা ও দরজা বন্ধ করার সুপারিশ রয়েছে; তাই এটি এই হাদিসের সুরক্ষামূলক নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)হাদিসে সন্ধ্যার জন্য ব্যবহারিক সতর্কতামূলক ব্যবস্থা উল্লেখ করা হয়েছে, যা ঘর ও পরিবারের সুরক্ষার প্রতি মনোযোগের সঙ্গে মেলে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।