Sahih al-Bukhari, হাদিস 3305
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, খালিদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“বনী ইসরাঈলের একটি দল হারিয়ে গিয়েছিল, তাদের কী হয়েছিল তা কেউ জানে না। আর আমি তাদেরকে ইঁদুর ছাড়া অন্য কিছু মনে করি না; যখন তার সামনে উটের দুধ রাখা হয়, সে তা পান করে না, কিন্তু যখন তার সামনে ছাগলের দুধ রাখা হয়, সে তা পান করে।” অতঃপর আমি কা‘বকে এ কথা বললাম, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি নবী ﷺ-কে এ কথা বলতে শুনেছ?” আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি আমাকে বারবার একই প্রশ্ন করলেন। তখন আমি তাঁকে বললাম: “আমি কি তাওরাত পাঠ করছি?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বনু ইসরাইলের একটি বিলুপ্ত গোষ্ঠীকে আকৃতির পরিবর্তনের ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
নবী ইয়াকুবের বংশধরদের একটি নাম; তাঁকে ইসরাইলও বলা হয়।
এমন পরিবর্তন, যাতে আল্লাহ মানুষকে অন্য আকৃতি দিয়েছিলেন।
কা‘ব আল-আহবার—বনু ইসরাইলের একজন জ্ঞানী ব্যক্তি, যিনি পরে মুসলিম হন।
আলেমরা এই বর্ণনাকে অতীতের একটি সম্প্রদায়ের ঘটনা এবং শাস্তিস্বরূপ আকৃতি পরিবর্তন করার ওপর আল্লাহর ক্ষমতার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন। এখানে নবী ﷺ তাঁকে যা জানানো হয়েছে তা বর্ণনা করছেন; এই হাদিস মানুষকে কারও বংশ বা পরিণতি বিচার করার প্রমাণ হিসেবে প্রাণীদের দেখতে বলে না। কা‘বের বারবার প্রশ্ন করা কোনো বর্ণনার উৎস সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার গুরুত্ব তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই পাঠ থেকে আলাদা কোনো ব্যবহারিক বিধান বা নিষেধ নির্ধারণ করে না।
- ধর্মীয় বর্ণনা স্পষ্ট সূত্রসহ প্রচার করুন এবং যাচাই না করা কথা নবী ﷺ-এর নামে বলবেন না।
- অতীতের সম্প্রদায়ের কাহিনিকে আনুগত্য ও বিনয়ের অনুপ্রেরণা হিসেবে নিন, অন্যদের নিন্দা করার কারণ হিসেবে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।