নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3348

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, আমাদের কাছে আবু সালিহ বর্ণনা করেছেন, আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহ তা‘আলা বলবেন: ‘হে আদম!’ আদম (আ.) বলবেন: ‘লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা, সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে।’ আল্লাহ বলবেন: ‘জাহান্নামের দলকে বের করো।’ আদম (আ.) বলবেন: ‘জাহান্নামের দল কত?’ আল্লাহ বলবেন: ‘প্রতি এক হাজার জনের মধ্যে নয়শ নিরানব্বই জনকে বের করো।’ তখন শিশুরা বুড়িয়ে যাবে, প্রতিটি গর্ভবতী নারীর গর্ভপাত হবে এবং মানুষকে মাতাল দেখা যাবে, অথচ তারা মাতাল নয়; বরং আল্লাহর আজাব অত্যন্ত কঠিন।’ সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! সেই একজন কে?’ তিনি বললেন: ‘তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো, কারণ তোমাদের মধ্য থেকে একজন এবং ইয়াজুজ-মাজুজ থেকে এক হাজার জন।’ এরপর তিনি বললেন: ‘যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ হবে।’ তখন আমরা তাকবির ধ্বনি দিলাম। তিনি বললেন: ‘আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে।’ আমরা পুনরায় তাকবির ধ্বনি দিলাম। তিনি বললেন: ‘আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে।’ আমরা আবারও তাকবির ধ্বনি দিলাম। তিনি বললেন: ‘মানুষের তুলনায় তোমাদের অবস্থা এমন, যেমন একটি সাদা ষাঁড়ের চামড়ায় একটি কালো চুল, অথবা একটি কালো ষাঁড়ের চামড়ায় একটি সাদা চুল।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের আতঙ্কের পাশাপাশি আল্লাহর ব্যাপক রহমতের আশাও রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহান্নামের জন্য নির্ধারিতরা

কিয়ামতের দিন যাদের শাস্তির জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে।

ইয়াজুজ ও মাজুজ

ইসলামি বর্ণনায় উল্লিখিত এক সম্প্রদায়; কিয়ামতের দিন তাদের বিপুল সংখ্যায় একত্র করা হবে।

লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা

এমন এক জবাব, যার অর্থ: ‘আমি আপনার সেবা ও আনুগত্যে হাজির।’

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, ভীতিকর এই সংখ্যাগুলো যেন মুমিনদের নিরাশ না করে: বরং নবী ﷺ তাদের জান্নাতে বড় অংশ পাওয়ার সুসংবাদ দিয়েছেন। আদমের বর্ণনা এবং কিয়ামতের দিনের আহ্বান অদৃশ্য বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত; বর্ণনায় যেভাবে এসেছে, সেভাবেই তা মেনে নিতে হবে এবং প্রমাণহীন বিবরণ যোগ করা যাবে না। এই অংশ আরও শেখায় যে আল্লাহর প্রতি আশা আখিরাতের গুরুত্ব উপলব্ধির সঙ্গে সহাবস্থান করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিয়ামতের স্মরণকে আজ তওবা করা ও অন্যায়ের প্রতিকার করার প্রেরণা বানাও।
  2. আল্লাহর রহমতের আশা রাখো, তবে আখিরাতের প্রস্তুতিকে অবহেলা কোরো না।
  3. আখিরাতের নিদর্শন ও ঘটনা নিয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলো এবং নির্ভরযোগ্য বর্ণনায় যা এসেছে তাতেই সীমাবদ্ধ থাকো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।