Sahih al-Bukhari, হাদিস 3346
Zainab bint Jahsh বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে, যে যাইনাব বিনতে আবি সালামা তাঁকে বর্ণনা করেছেন উম্মে হাবিবা বিনতে আবি সুফিয়ান থেকে, তিনি যাইনাব বিনতে জাহশ — আল্লাহ তা’আলা তাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁর কাছে ভীত অবস্থায় প্রবেশ করলেন এবং বললেন:
"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আরবদের জন্য দুর্ভোগ সেই অশুভের কারণে যা আসন্ন হয়ে পড়েছে। আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এতটুকু ফাঁক হয়েছে।" এই বলে তিনি ﷺ তাঁর বৃদ্ধাঙ্গুলি ও তার পাশের আঙুল দিয়ে একটি বৃত্ত তৈরি করলেন। যাইনাব বিনতে জাহশ বলেন, আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে সৎকর্মপরায়ণ লোক থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?" তিনি ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, যখন পাপাচার ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়বে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মন্দের বিস্তার নেককার মানুষদেরও প্রভাবিত করতে পারে।
ইসলামি সূত্রে কিয়ামতের সময়কার ঘটনাবলির সঙ্গে সম্পর্কিত দুই জনগোষ্ঠী।
যে প্রতিবন্ধক ইয়াজুজ ও মাজুজকে আটকে রাখে; নবী ﷺ এতে একটি ছোট ফাটলের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন।
পাপপূর্ণ বা ক্ষতিকর আচরণ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, ফলে এর পরিণতি শুধু তা করা ব্যক্তিদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নাও থাকতে পারে।
ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই সতর্কবাণীকে সজাগ থাকার আহ্বান হিসেবে বোঝেন: বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়লে নেককার মানুষ স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার পরিণতি থেকে সুরক্ষিত থাকেন না। হাদিসটি দায়িত্বশীলভাবে মন্দ প্রতিরোধ করা এবং ঈমান ও সৎকর্ম বজায় রাখার গুরুত্ব তুলে ধরে। এটি নিরপরাধ ব্যক্তিদের অভিযুক্ত করা বা সহিংসতা ব্যবহারের অনুমতি দেয় না।
- জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও নিরাপত্তার দিকে খেয়াল রেখে শান্তভাবে ও বিচক্ষণতার সঙ্গে ক্ষতিকর আচরণের বিরোধিতা করুন।
- নিজের কাজকর্ম পর্যালোচনা করুন এবং ন্যায়বিচার ও সৎ আচরণ উৎসাহিত হয়—এমন পরিবেশ গড়তে অবদান রাখুন।
- এই সতর্কবাণীকে তওবা ও দোয়ার অনুপ্রেরণা হতে দিন; হতাশা বা অন্যদের নিন্দার কারণ নয়।
এই বর্ণনায় নেককার মানুষ উপস্থিত থাকা অবস্থায় শাস্তি সম্পর্কে একটি প্রশ্নও রয়েছে; এভাবে এটি ব্যাপক মন্দের সতর্কতাকে আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)সহিহ এই বর্ণনাটি সহিহ আল-বুখারির একই অনুচ্ছেদের কাছাকাছি রয়েছে এবং অধ্যায়টির অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।