নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3352

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ যখন ঘরের (কা‘বার) ভেতরে ছবি দেখলেন, তখন তিনি প্রবেশ করলেন না, যতক্ষণ না সেগুলো মুছে ফেলার নির্দেশ দিলেন। তিনি ইবরাহিম ও ইসমাঈল আলাইহিমাস সালাম-এর ছবি দেখলেন যাঁদের হাতে ভাগ্যনির্ধারক শর ছিল। তখন তিনি বললেন:

“আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! আল্লাহর কসম, তারা কখনোই শর দ্বারা ভাগ্য নির্ধারণ করেননি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কাবার ভেতরের ছবি সরিয়ে দিতে বলেছিলেন এবং নবীদের সম্পর্কে একটি ভুল ধারণা খণ্ডন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাবা

মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুসলমানরা নামাজের সময় মুখ করেন।

ছবি

এখানে কাবার ভেতরে স্থাপিত চিত্র বা প্রতিকৃতি।

ভাগ্য গণনার তীর

লটারি করে সিদ্ধান্ত বা ইঙ্গিত খোঁজার জন্য ব্যবহৃত তীর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ কাবার ভেতরের ছবি সরিয়ে দিতে বলেছিলেন এবং নবীদের মিথ্যা ধারণা থেকে পবিত্র বলে মানতে হবে। তাঁর বক্তব্য স্পষ্ট করে যে ইবরাহিম ও ইসমাইল ﷺ তীর দিয়ে ভাগ্য গণনা করতেন না। ছবি-সংক্রান্ত বিধান আলোচনাতেও এই হাদিস উদ্ধৃত হয়; ছবির ধরন ও ব্যবহারসহ বিভিন্ন বিষয়ের ভিত্তিতে আলেম ও মাজহাবগুলোর মধ্যে আইনগত বিস্তারিত বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় ধারণা ও কাহিনি প্রচার করার আগে নির্ভরযোগ্য সূত্র দিয়ে যাচাই করুন।
  2. নামাজের স্থানে কোনো ছবি বা প্রতীক অনুপযুক্ত হলে, প্রযোজ্য বিধি মেনে তা সরিয়ে ফেলুন।
  3. ভাগ্য গণনা বা লটারির তীরের মাধ্যমে নয়, আল্লাহর কাছে এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের মাধ্যমে পথনির্দেশ চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।