নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3360

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম, আলকামা থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন {যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিজেদের বিশ্বাসকে অন্যায়ের সাথে মিশ্রিত করেনি} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন আমরা বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে নিজেকে অন্যায় করেনি?" তিনি বললেন: "ব্যাপারটি তোমরা যেমন বলছ তেমন নয়। {নিজেদের বিশ্বাসকে অন্যায়ের সাথে মিশ্রিত করেনি}-এর অর্থ হলো শিরক। তোমরা কি লুকমানের তার পুত্রকে দেওয়া উপদেশ শোননি: {হে আমার পুত্র! আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করো না, নিশ্চয়ই শিরক হলো মহা অন্যায়}?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই আয়াতে যে জুলুমের কথা বলা হয়েছে, তা বিশেষভাবে শিরককে বোঝায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়াতটি নাজিল হওয়ার পর সাহাবিরা ব্যাখ্যা জানতে চেয়েছিলেন, কারণ তাঁদের ধারণা ছিল, যেকোনো জুলুম তাঁদের ঈমানের ক্ষতি করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শিরক

ইবাদতে অথবা যা একমাত্র আল্লাহর প্রাপ্য, তাতে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।

জুলুম

এই আয়াতে জুলুম বলতে বিশেষভাবে শিরককে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে সূরা আল-আনআমের ৬:৮২–৮৩ আয়াত স্পষ্ট করে যে এই বক্তব্যে উদ্দেশ্য করা জুলুম হলো শিরক; সূরা লুকমানের ৩১:১৩ আয়াতও তা নিশ্চিত করে। এর অর্থ এই নয় যে অন্য গুনাহগুলো ক্ষতিকর নয়; হাদিসটি আয়াতের অর্থ পরিষ্কার করে এবং সাহাবিদের উদ্বেগ দূর করে। কুরআন বোঝার ক্ষেত্রে আলেমরা নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যাকে পথনির্দেশ হিসেবে গ্রহণ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যার মাধ্যমে কুরআনের আয়াতের অর্থ শিখুন, যাতে কথার প্রয়োগ উদ্দেশ্যের চেয়ে বিস্তৃত না হয়।
  2. শুধু আল্লাহর কাছে প্রার্থনা ও তাঁরই ইবাদত করে নিজের ইবাদতকে শিরক থেকে রক্ষা করুন।
  3. সন্দেহ হলে জ্ঞানীদের কাছে জানুন এবং নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যাকে পথনির্দেশ হিসেবে গ্রহণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।