Sahih al-Bukhari, হাদিস 3368
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Salim ibn Abdullah পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, যে ইবনে আবি বকর আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে জানিয়েছেন, আয়েশা (রা.)—আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন—নবী ﷺ-এর স্ত্রীর সূত্রে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তুমি কি দেখোনি যে তোমার সম্প্রদায় যখন কাবা ঘর নির্মাণ করেছিল, তখন তারা ইবরাহিমের ভিত্তির পুরোটা অনুসরণ করেনি?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি এটিকে ইবরাহিমের ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করবেন না?" তিনি বললেন: "যদি তোমার সম্প্রদায়ের কুফর থেকে সদ্য ফিরে আসার বিষয়টি না থাকত..." আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: "যদি আয়েশা (রা.) এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনে থাকেন, তবে আমার মনে হয় রাসূলুল্লাহ ﷺ হিজরের পাশের দুটি কোণ স্পর্শ করা থেকে বিরত ছিলেন কেবল এই কারণে যে, বাইতুল্লাহ ইবরাহিমের ভিত্তির ওপর পুরোপুরি নির্মিত হয়নি।" ইসমাঈল বলেন: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবি বকর।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।
বর্ণনা অনুযায়ী, যে ভিত্তির ওপর ইবরাহিম কাবা নির্মাণ করেছিলেন।
কাবার পাশে অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীরঘেরা স্থান; এর একাংশ সে সময়কার ঘরটির নির্মাণসীমার বাইরে ছিল।
কাবাকে প্রদক্ষিণ করার সময় এর কোণগুলো স্পর্শ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিভ্রান্তি বা ক্ষতি এড়াতে নবী ﷺ কখনো কখনো কাম্য কোনো পরিবর্তন করা থেকে বিরত থাকতেন। ইবন হাজর উল্লেখ করেন, কুরাইশ কাবাকে সম্পূর্ণভাবে ইবরাহিমের ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করেনি এবং আল-হিজরের একাংশ ভবনটির বাইরে থেকে গিয়েছিল। এই অংশে আরও ব্যাখ্যা করা হয়েছে, কেন নবী ﷺ প্রদক্ষিণের সময় আল-হিজরের দিকের দুই কোণ স্পর্শ করেননি। এটি সংস্কার বা রক্ষণাবেক্ষণের ওপর কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়; বরং মানুষের ওপর ব্যাপক প্রভাব ফেলতে পারে এমন পরিবর্তনের ক্ষেত্রে প্রজ্ঞা ও সতর্কতার দৃষ্টান্ত।
- বড় ধরনের পরিবর্তন আনার আগে মানুষের ওপর তার প্রভাব সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
- কোনো সিদ্ধান্তের পেছনের প্রজ্ঞা শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন, যাতে অন্যরা তা বুঝতে পারে।
- পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন এবং সেগুলোর নির্মাণ-ইতিহাস সম্পর্কে বক্তব্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ওপর ভিত্তি করে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।