নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3379

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনুল মুনযির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে ইয়ায, উবাইদুল্লাহর সূত্রে, নাফে‘ থেকে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাযি.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সামুদ জাতির ভূমি হিজরে অবতরণ করল। তারা সেখানকার কূপ থেকে পানি সংগ্রহ করল এবং তা দিয়ে আটা মাখল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের নির্দেশ দিলেন যে কূপ থেকে পানি এনেছে তা ফেলে দিতে এবং আটা উটদের খাইয়ে দিতে। আর তিনি তাদের নির্দেশ দিলেন যেন তারা সেই কূপ থেকে পানি সংগ্রহ করে যেখান থেকে উষ্ট্রী (নবি সালেহের উষ্ট্রী) পানি পান করত। উসামাও নাফে‘ থেকে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সামূদের পানি এড়িয়ে চলতে বলেছিলেন এবং অন্য একটি পানির উৎস দেখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামূদ

প্রাচীনকালের একটি জাতি, যাদের কাছে নবী সালিহ ﷺ প্রেরিত হয়েছিলেন।

আল-হিজর

যে অঞ্চলে সামূদের বসতবাড়িগুলো ছিল।

উটনী

কুরআন অনুযায়ী, সালিহ ﷺ-এর জাতিকে নিদর্শন হিসেবে দেওয়া বিশেষ উটনী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুসলমানদের পানি ও খাবার বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রেও নবী ﷺ-এর নির্দেশনা গুরুত্বের সঙ্গে মানা উচিত। পানি এবং সেই পানি দিয়ে মাখা আটা ব্যবহার না করার নির্দেশ দেখায় যে ঐশী শাস্তির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট স্থান সাধারণভাবে বসবাসের জায়গা নয়। তবে ধ্রুপদি ব্যাখ্যাগুলো একই সঙ্গে জোর দেয় যে নবী ﷺ তাঁদের ব্যবহারযোগ্য অন্য একটি পানির উৎস দেখিয়েছিলেন। তাই এই বর্ণনা ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শনের ওপর সর্বজনীন নিষেধাজ্ঞা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানি বা খাবার আগে থেকে প্রস্তুত করা থাকলেও নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশনা সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলুন।
  2. শাস্তির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ঐতিহাসিক স্থানগুলোকে গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং সেখানে অসতর্কভাবে অবস্থান করা এড়িয়ে চলুন।
  3. কোনো পানির উৎস এড়াতে হলে নিরাপদ ও বৈধ বিকল্প খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।