Sahih al-Bukhari, হাদিস 3378
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মিসকীন আবুল হাসান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান ইবনে হাইয়ান আবু যাকারিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন আল-হিজরে অবতরণ করলেন, তখন তিনি তাদেরকে সেখানকার কূপের পানি পান করতে এবং তা থেকে পানি সংগ্রহ করতে নিষেধ করলেন। তারা বলল:
"আমরা তো এর পানি দিয়ে আটা মেখেছি এবং পানিও সংগ্রহ করেছি।" তখন তিনি তাদেরকে সেই আটা ফেলে দিতে এবং সেই পানি ঢেলে দিতে নির্দেশ দিলেন। সাবরা ইবনে মা’বাদ ও আবুশ শুমুস থেকেও বর্ণিত আছে যে, নবী ﷺ খাবার ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। আর আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন: "যে ব্যক্তি এর পানি দিয়ে আটা মেখেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল-হিজরে নবী ﷺ কূপের পানি ও মাখানো আটা ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
ঘটনাটি ঘটে যখন নবী ﷺ তাবুক অভিযানের সময় আল-হিজরে পৌঁছান; এই অঞ্চলটি সামূদ জাতির সঙ্গে সম্পর্কিত। কূপের পানি এবং তা দিয়ে তৈরি আটার বিষয়ে তিনি সঙ্গীদের নির্দেশ দেন।
এমন একটি অঞ্চল যেখানে সামূদ জাতি বাস করত এবং তাবুক অভিযানের সময় নবী ﷺ পৌঁছেছিলেন।
তাবুকের উদ্দেশ্যে নবী ﷺ-এর অভিযান।
আটা ও পানি মিশিয়ে মেখে খামির তৈরি করা।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর নির্দেশ সতর্কতার সঙ্গে মানতে হবে, এমনকি খাবার বা পানি আগে থেকেই প্রস্তুত করা থাকলেও। ঘটনাটি আরও শেখায় যে ঐশী শাস্তির সঙ্গে সম্পর্কিত স্থানগুলোতে অসতর্কভাবে যাওয়া উচিত নয়; সেখানে বিনয়ী ও সচেতন থাকা উচিত। আলেমরা এই নির্দেশকে তার নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন; তাঁরা এটিকে এমন কোনো সাধারণ নিয়ম করেন না যে নির্দিষ্ট কোনো পানি দিয়ে তৈরি খাবার সব সময় ফেলে দিতে হবে।
- নবী ﷺ-এর সুস্পষ্ট নির্দেশ যত্নসহকারে মানুন, কোনো কাজে আগে থেকেই সময় বা সম্পদ ব্যয় করে থাকলেও।
- শাস্তির সঙ্গে সম্পর্কিত স্থানগুলোতে বিনয় ও সেখানকার শিক্ষার প্রতি মনোযোগ নিয়ে যান।
- খাবার বা পানি ব্যবহারের বিষয়কে বাধ্যতামূলক ধর্মীয় নির্দেশের ঊর্ধ্বে স্থান দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।