Sahih al-Bukhari, হাদিস 3380
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
আমাকে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, মা‘মারের সূত্রে, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে সালিম ইবনে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতা থেকে — রাদিয়াল্লাহু আনহুমা — যে নবী ﷺ যখন হিজর অতিক্রম করছিলেন, তখন বললেন:
"তোমরা তাদের বাড়িতে প্রবেশ করো না যারা নিজেদের ওপর জুলুম করেছে, যদি না তোমরা কাঁদতে থাকো; অন্যথায় তাদের ওপর যা আপতিত হয়েছিল, তা তোমাদের ওপরও আপতিত হতে পারে।" এরপর তিনি তাঁর চাদর দিয়ে মুখ ঢাকলেন, অথচ তিনি তখন উটের পিঠে আরোহণরত ছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শাস্তিপ্রাপ্ত কোনো জাতির ধ্বংসাবশেষের কাছে বিনয় ও ভয়ের সঙ্গে যান।
একটি অঞ্চল, যার ঘরবাড়িকে সামূদ জাতির সঙ্গে সম্পৃক্ত করা হয়।
আল্লাহর অবাধ্য হয়ে এবং তাঁর নিদর্শন অস্বীকার করে নিজেদের প্রতি জুলুম করা।
যে প্রাণীর পিঠে চড়ে কেউ সফর করে; এখানে নবী ﷺ এর জিনের ওপর বসেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, আল্লাহর শাস্তির কথা স্মরণ করিয়ে দেয় এমন স্থানকে উদাসীনভাবে দেখা উচিত নয়; বরং সেখানে বিনয় ও ভয়ের সঙ্গে থেমে চিন্তা করা উচিত। নবী ﷺ-এর কথা এবং তাঁর মুখ ঢেকে নেওয়া এমন ধ্বংসাবশেষের প্রতি উদাসীন আচরণে তাঁর গাম্ভীর্য ও অনাগ্রহ প্রকাশ করে। আলেমরা একে এ ধরনের স্থান পরিদর্শনের নির্দেশনা হিসেবে আলোচনা করেছেন, ভ্রমণ করা বা ঐতিহাসিক নিদর্শন দেখা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করার সাধারণ বিধান হিসেবে নয়।
- ধ্বংসাবশেষ ও ঐতিহাসিক স্থান দেখার সময় অহংকার ও অবাধ্যতার পরিণতি নিয়ে ভাবুন।
- আল্লাহর শাস্তির সঙ্গে সম্পৃক্ত স্থান গাম্ভীর্য ও বিনয়ের সঙ্গে দেখুন, উদাসীন বিনোদন হিসেবে নয়।
- পূর্ববর্তী জাতিগুলোর স্মৃতি যেন আপনাকে তওবা ও আল্লাহর আনুগত্যে উদ্বুদ্ধ করে।
এ বর্ণনাতেও সামূদ জাতির ঘরবাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়ার কথা এসেছে এবং এ স্থানের ব্যাপারে নববী আচরণ স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)এ সূত্রে আল-হিজরের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী বর্ণিত হয়েছে এবং এই নির্দেশনার প্রেক্ষাপট সমর্থিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)এ বর্ণনাতেও আল-হিজরের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় নবী ﷺ-এর কথা ইবন উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।