নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3384

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাদাল ইবনুল মুহাববার, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা, সা‘দ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে। তিনি বলেন: আমি উরওয়া ইবনুয যুবায়রের নিকট শুনেছি, তিনি আয়েশা (رضي الله عنها) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁকে বলেছিলেন:

"আবু বকরকে মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করার নির্দেশ দাও।" আয়েশা বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ; তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কেঁদে ফেলবেন।" তখন নবী ﷺ পুনরায় একই নির্দেশ দিলেন এবং আয়েশাও পুনরায় একই উত্তর দিলেন। শু‘বা বলেন: এরপর তৃতীয় বা চতুর্থবার নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তো ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো! আবু বকরকে সালাত পড়ানোর নির্দেশ দাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করতে নিযুক্ত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর অসুস্থতার সময় তিনি আয়েশাকে আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করতে বলার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোমল হৃদয়ের

যাঁর হৃদয় সংবেদনশীল এবং যিনি সহজেই আবেগাপ্লুত হন।

আপনার স্থানে দাঁড়ানো

ইমামের স্থান গ্রহণ করে জামাতের নামাজে নেতৃত্ব দেওয়া।

ইউসুফের চারপাশের নারীরা

নবী ইউসুফের কাহিনির সেই নারীদের প্রতি ইঙ্গিত, যাঁরা প্রবল আবেগে অভিভূত হয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা ছিল এবং নবী ﷺ তাঁকে জামাতের নামাজে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য মনোনীত করেছিলেন। তিলাওয়াতের সময় তাঁর আবেগাপ্লুত হওয়াকে বাধা হিসেবে দেখা হয়নি; বরং তা সংবেদনশীল হৃদয়ের পরিচয় ছিল। আলেমরা এটিকে তাঁর উচ্চ মর্যাদার প্রমাণ হিসেবেও আলোচনা করেছেন, তবে নেতৃত্বের উত্তরাধিকার সম্পর্কে সবাই এ থেকে একই আইনগত সিদ্ধান্তে পৌঁছাননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো দায়িত্বের জন্য এমন কাউকে নিযুক্ত করুন, যিনি বিশ্বস্ত ও যোগ্য—তিনি বিনয়ী বা আবেগপ্রবণ হলেও।
  2. ইবাদতের সময় আন্তরিক আবেগ প্রকাশের সুযোগ দিন, যতক্ষণ তা নামাজকে বাতিল না করে।
  3. নেতৃত্ব নিয়ে মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং স্পষ্ট নির্দেশনা ও পরবর্তী অনুমানের মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।