Sahih al-Bukhari, হাদিস 3383
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
আমার কাছে উবাইদ বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু উসামা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আবি সাঈদ আমাকে জানিয়েছেন, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল:
"মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত কে?" তিনি উত্তর দিলেন: "যে আল্লাহর কাছে সর্বাধিক তাকওয়া অবলম্বনকারী।" তারা বলল: "আমরা আপনার কাছে এ বিষয়ে জানতে চাইনি।" তিনি বললেন: "তাহলে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত হলেন ইউসুফ, আল্লাহর নবী, আল্লাহর নবীর পুত্র, আল্লাহর নবীর পৌত্র এবং আল্লাহর খলিলের প্রপৌত্র।" তারা বলল: "আমরা আপনার কাছে এ বিষয়েও জানতে চাইনি।" তিনি বললেন: "তাহলে কি তোমরা আরবদের বংশধারা সম্পর্কে জানতে চাইছ? মানুষ বিভিন্ন ধাতুর মতো; জাহেলিয়াত যুগে তাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ ছিল, ইসলামেও তারাই শ্রেষ্ঠ, যদি তারা ধর্মীয় জ্ঞান অর্জন করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রকৃত মর্যাদা আল্লাহভীতির ওপর নির্ভরশীল; ধর্মীয় প্রজ্ঞা থাকলে বংশপরিচয়ও মূল্য পায়।
আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ পরিহার করে সচেতনভাবে জীবনযাপন করা।
মানুষের নানা স্বভাব ও বৈশিষ্ট্য বোঝাতে ব্যবহৃত একটি উপমা।
ধর্মীয় জ্ঞান বোঝা এবং সে অনুযায়ী কাজ করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, আল্লাহর কাছে মর্যাদার সর্বোচ্চ মাপকাঠি হলো আল্লাহভীতি। ইউসুফের বংশপরিচয়ের উল্লেখ তাঁর অসাধারণ নবুয়তি পরিবারকে স্বীকার করে, তবে বংশপরিচয়কে এককভাবে মানুষের মর্যাদার মাপকাঠি করে না। খনিজের সঙ্গে তুলনাটি বোঝায় যে ইসলাম-পূর্ব যুগের ভালো গুণাবলিও ইসলামে মূল্যবান থাকে, যখন কেউ ধর্মীয় প্রজ্ঞা অর্জন করে এবং নিজের চরিত্রকে ঈমানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে।
- মানুষকে বংশ বা সামাজিক মর্যাদা দিয়ে নয়, আল্লাহভীতি ও আচরণ দিয়ে মূল্যায়ন করুন।
- ধর্মীয় জ্ঞান অর্জন করুন এবং আপনার সিদ্ধান্তে সেই উপলব্ধির প্রতিফলন ঘটান।
- উত্তম চরিত্র গড়ে তুলুন এবং তা ঈমান ও সমাজের কল্যাণে কাজে লাগান।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও মানুষের মর্যাদা ও বংশপরিচয় আলোচিত হয়েছে, যা সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি কে—এই প্রশ্নের প্রেক্ষাপটকে আরও স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)এই বর্ণনায় আন্তরিকতা ও বিশুদ্ধ নিয়তের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে—যা প্রকৃত মূল্য নির্ধারণে আল্লাহভীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ গুণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।