নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3385

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রাবী ইবনে ইয়াহইয়া আল-বসরী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদা, আব্দুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি আবু বুরদা ইবনে আবু মূসা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ অসুস্থ হয়ে পড়লে বললেন:

"আবু বকরকে আদেশ করো যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।" তখন আয়েশা বললেন: "নিশ্চয়ই আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ।" নবী ﷺ পুনরায় একই আদেশ দিলেন এবং তিনিও পুনরায় একই উত্তর দিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন: "তাকে আদেশ করো, কারণ তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জীবদ্দশাতেই আবু বকর মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। হুসাইন যায়েদা থেকে বর্ণনা করেন: "একজন কোমল হৃদয়ের ব্যক্তি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অসুস্থতার সময় আবু বকরকে নামাজে ইমামতি করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লোকদের নামাজে ইমামতি করা

ইমাম হিসেবে সামনে দাঁড়ানো, আর অন্যরা তাঁর পেছনে নামাজ পড়া।

কোমল হৃদয়ের

সংবেদনশীল ও আবেগাপ্লুত; এখানে বলা হয়েছে, নামাজের সময় আবু বকর সহজেই আবেগাপ্লুত হতেন।

ইউসুফের সঙ্গিনীরা

সূরা ইউসুফে ইউসুফ সম্পর্কে কথা বলা ও তাঁকে দেখা নারীদের প্রতি ইঙ্গিত; এখানে এই অভিব্যক্তিটি সম্বোধিত নারীদের ভর্ৎসনা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ অসুস্থতার সময় আবু বকরকে জামাতে নামাজ পড়ানোর জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সংবেদনশীলতা ইমামতির জন্য অপরিহার্যভাবে বাধা নয়। আবু বকরের বিশেষ মর্যাদার প্রসঙ্গেও আলেমরা এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন; নবী ﷺ-এর ওফাতের পর নেতৃত্ব সম্পর্কে এর সুনির্দিষ্ট শরয়ি তাৎপর্য অন্যান্য দলিলের ভিত্তিতেও বিচার করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বস্ত কোনো সম্প্রদায় জরুরি দায়িত্ব নিতে বললে তা গ্রহণ করো।
  2. সংবেদনশীলতা বা বিনয় যেন উপযুক্ত দায়িত্ব পালনে বাধা না হয়।
  3. নামাজে ইমামতি ও সামষ্টিক দায়িত্বের জন্য যোগ্য ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে বেছে নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।