নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3388

Um Ruman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Um Ruman থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ফুযাইল, আমাদের কাছে হুসাইন বর্ণনা করেছেন, শাকীক থেকে, মাসরূক থেকে। তিনি বলেন: আমি উম্মে রোমানকে, যিনি আয়েশার মা, তাঁর সম্পর্কে যা বলা হয়েছিল সেই মিথ্যা অভিযোগ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:

"আমি যখন আয়েশার সাথে বসে ছিলাম, তখন একজন আনসার মহিলা আমাদের কাছে এসে বললেন: 'আল্লাহ অমুক ব্যক্তির উপর অভিসম্পাত করুন।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'তুমি এমন কথা কেন বলছ?' সে উত্তর দিল: 'কারণ সে এই গুজব ছড়িয়েছে।' আয়েশা জিজ্ঞেস করলেন: 'কোন গুজব?' তখন মহিলাটি তাঁকে ঘটনাটি জানাল। আয়েশা জিজ্ঞেস করলেন: 'আবু বকর ও আল্লাহর রাসূল ﷺ কি এটা শুনেছেন?' মহিলাটি বলল: 'হ্যাঁ।' এ কথা শুনে আয়েশা জ্ঞান হারিয়ে পড়ে গেলেন। যখন তাঁর জ্ঞান ফিরে এল, তখন তিনি কম্পনসহ জ্বরে আক্রান্ত হলেন। নবী ﷺ এসে জিজ্ঞেস করলেন: 'এর কী হয়েছে?' আমি বললাম: 'একটি গুজবের কারণে তিনি জ্বরে আক্রান্ত হয়েছেন।' তখন আয়েশা উঠে বসলেন এবং বললেন: 'আল্লাহর কসম! যদি আমি শপথও করি, তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে না; আর যদি আমি ওজর পেশ করি, তোমরা আমার ওজর গ্রহণ করবে না। আমার ও তোমাদের অবস্থা ইয়াকুব ও তাঁর পুত্রদের অবস্থার মতোই। তোমরা যা বর্ণনা করছ, সে বিষয়ে একমাত্র আল্লাহরই সাহায্য প্রার্থনা করা যায়।' এরপর নবী ﷺ চলে গেলেন এবং আল্লাহ এ বিষয়ে আয়াত নাযিল করলেন। নবী ﷺ তাঁকে এ সংবাদ দিলে তিনি বললেন: 'সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, অন্য কারো জন্য নয়।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপবাদের শিকার হলে আয়িশা আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, আয়িশা কীভাবে তাঁর বিরুদ্ধে ছড়ানো অপবাদের কথা শুনেছিলেন এবং পরে আল্লাহ এ ঘটনা সম্পর্কে আয়াত নাজিল করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলমানদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সমর্থন করেছিলেন।

সাহায্য কেবল আল্লাহর কাছেই চাওয়া হয়

মানুষ অন্যায় দাবি করলে আল্লাহর ওপর ভরসা প্রকাশের একটি উক্তি।

আল্লাহর প্রশংসাসহ

আয়িশা তাঁর নির্দোষ প্রমাণিত হওয়া ও ওহি নাজিল হওয়ার কৃতিত্ব মানুষের হস্তক্ষেপকে নয়, আল্লাহকে দিয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে, অপবাদের মুখে মুমিন ধৈর্য ধারণ করেন, বিষয়টি আল্লাহর ওপর ছেড়ে দেন এবং যারা বিশ্বাস না করার সিদ্ধান্ত আগেই নিয়ে ফেলেছে, তাদের সামনে নিষ্ফল আত্মপক্ষসমর্থনে বাধ্য হন না। বর্ণনাটি প্রমাণহীন অভিযোগ ছড়ানোর গুরুতরতা এবং সত্য প্রকাশিত হলে আল্লাহর প্রতি যথাযথ কৃতজ্ঞতার কথাও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তথ্য ভালোভাবে যাচাই না করে কোনো অভিযোগ ছড়াবেন না।
  2. অন্যায়ের শিকার হলে আল্লাহর সাহায্য চান এবং মর্যাদা বজায় রেখে কথা বলুন।
  3. সত্য প্রকাশিত হলে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন এবং ফলাফলকে শুধু মানুষের কৃতিত্ব বলে মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।