Sahih al-Bukhari, হাদিস 3389
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উরওয়া যে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রাযি.)-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন এই আয়াত সম্পর্কে: {অবশেষে যখন রাসূলগণ নিরাশ হয়ে পড়েন এবং মনে করেন যে তাঁদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে} অথবা {তাঁরা মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত হয়েছেন}। আয়েশা (রাযি.) বললেন:
“বরং তাঁদের নিজেরাই তাঁদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।” আমি বললাম: “আল্লাহর কসম! রাসূলগণ তো নিশ্চিত জানতেন যে তাঁদের জাতি তাঁদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, এটি কোনো অনুমান ছিল না।” তিনি বললেন: “হে উরাইয়া! তাঁরা এ বিষয়ে পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলেন।” আমি বললাম: “তাহলে কি আয়াতটির পাঠ এমন হতে পারে যে, রাসূলগণ মনে করেছিলেন তাঁদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে?” তিনি বললেন: “আল্লাহর আশ্রয় চাই! রাসূলগণ কখনোই তাঁদের রব সম্পর্কে এমন ধারণা পোষণ করেননি। তবে এই আয়াতটি,” তিনি বললেন, “রাসূলগণের সেই অনুসারীদের সম্পর্কে যারা তাঁদের রবের ওপর ঈমান এনেছিল এবং রাসূলগণকে সত্যায়ন করেছিল, কিন্তু তাদের ওপর পরীক্ষা দীর্ঘায়িত হয়েছিল এবং আল্লাহর সাহায্য আসতে বিলম্ব হয়েছিল; অবশেষে যখন রাসূলগণ তাঁদের জাতির কাফিরদের সংশোধনের ব্যাপারে নিরাশ হয়ে পড়লেন এবং মনে করলেন যে তাঁদের অনুসারীরাও হয়তো বিশ্বাসচ্যুত হয়ে পড়েছে, তখনই আল্লাহর সাহায্য তাদের কাছে এসে পৌঁছাল।” আবু আবদুল্লাহ বলেন: {ইসতায়াসু} শব্দটি ‘ইয়া’সতু’ থেকে ইফতি‘আল বাবের ফর্ম। {মিনহু} ইউসুফ সূরা থেকে নেওয়া। আর আল্লাহর বাণী: {আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না}-এর অর্থ হলো আশা করা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা স্পষ্ট করেন যে রাসুলগণ তাঁদের প্রতিপালক সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করেননি।
তারা তাদের সম্প্রদায়ের ঈমান আনার আশা হারিয়েছিলেন, কারণ তারা বার্তাটি প্রত্যাখ্যান করেই যাচ্ছিল।
আল্লাহ তাঁর রাসুলগণ ও তাঁদের মুমিন অনুসারীদের যে মুক্তি ও বিজয় দান করেন।
রাসুলগণের পরীক্ষা এবং আল্লাহর সাহায্য আসার বিষয়ে আয়াতটি।
আয়িশার ব্যাখ্যা থেকে বোঝা যায়, রাসুলগণ নিশ্চিতভাবে জানতেন যে তাঁদের সম্প্রদায় তাঁদের অস্বীকার করছে, কিন্তু তাঁরা কখনো আল্লাহর প্রতিশ্রুতি নিয়ে সন্দেহ করেননি। তাঁর মতে, আয়াতটি মুমিন অনুসারীদের দীর্ঘ কষ্ট এবং সাহায্য আসতে দেরি হওয়ার কথা বর্ণনা করে। আলেমরা এখান থেকে কুরআনের আয়াত সতর্কতার সঙ্গে বোঝা এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসুলগণের মর্যাদার প্রতি সম্মান রেখে ব্যাখ্যা যাচাই করার গুরুত্বও গ্রহণ করেন।
- পরীক্ষা দীর্ঘ হলে এবং স্বস্তি না এলে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
- কুরআনের কঠিন আয়াত সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছে ব্যাখ্যা জানুন।
- বিপদের সময় যারা ঈমানে অবিচল থাকে, তাদের সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।