নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3394

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ইসরা বা রাত্রি ভ্রমণের রাতে বলেছেন:

"আমি মূসাকে দেখলাম; তিনি ছিলেন একজন কৃশকায় ও কোঁকড়ানো চুলের অধিকারী পুরুষ, যেন তিনি শানূআহ গোত্রের কোনো ব্যক্তি। আর আমি ঈসাকে দেখলাম; তিনি ছিলেন মাঝারি উচ্চতার ও লালচে গাত্রবর্ণের অধিকারী, যেন তিনি এইমাত্র গোসলখানা থেকে বের হয়েছেন। আর আমি ইবরাহিম আলাইহিস সালামের সন্তানদের মধ্যে তাঁর সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ। এরপর আমার সামনে দুটি পাত্র পেশ করা হলো; একটিতে ছিল দুধ এবং অন্যটিতে ছিল মদ। তখন আমাকে বলা হলো: 'তুমি যা ইচ্ছা পান করো।' আমি দুধের পাত্রটি নিয়ে তা পান করলাম। তখন আমাকে বলা হলো: 'তুমি ফিতরাত বা স্বভাবজাত ধর্মকে গ্রহণ করেছো। জেনে রাখো, যদি তুমি মদ পান করতে, তবে তোমার উম্মাহ পথভ্রষ্ট হয়ে যেত।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দুধকে ফিতরাত ও সরল পথের নিদর্শন হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতরাত

মানুষের স্বাভাবিক প্রকৃতি, যা তাকে আল্লাহর প্রতি ঈমান ও সরল পথের জন্য প্রস্তুত করে।

শানূআ

একটি আরব গোত্র, যার উল্লেখ এখানে মূসা ﷺ-এর চেহারার বর্ণনায় করা হয়েছে।

মেরাজ

নবী ﷺ-এর বিশেষ যাত্রা, যাতে তিনি আল্লাহর নিদর্শন দেখেছিলেন এবং পূর্ববর্তী নবীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, দুধ বেছে নেওয়া ইসলামের পবিত্র ও স্বাভাবিক হেদায়েতের প্রতীক; আর এই স্বপ্নদৃশ্যে মদ ভ্রষ্টতার প্রতীক। মূসা ﷺ, ঈসা ﷺ ও ইবরাহিম ﷺ-এর বর্ণনা নিশ্চিত করে যে নবী ﷺ মেরাজের সময় তাঁদের দেখেছিলেন। বর্ণনায় যতটুকু আছে, তার বেশি দাবি না করে এসব বিবরণ গ্রহণ করা হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো এ থেকে স্বতন্ত্র কোনো বিধান গ্রহণ করে না; তবে দুধ বেছে নেওয়াকে উম্মতের জন্য আল্লাহর হেদায়েতের নিদর্শন হিসেবে দেখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে পবিত্র এবং আল্লাহর আরও নিকটবর্তী করে এমন বিষয় বেছে নাও।
  2. প্রলোভন যখন তোমাকে সরল পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে, তখন আল্লাহর কাছে অবিচলতা চাও।
  3. নবীদের সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে জানো এবং তাঁদের বিষয়ে নির্ভরযোগ্য সূত্রে যা আছে, তাতেই নিজের বক্তব্য সীমাবদ্ধ রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।