নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3397

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5তাঁর বাবা, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী বর্ণনা করেছেন, ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তাঁর পিতা থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি তাদেরকে একটি দিনে রোজা রাখতে দেখলেন, অর্থাৎ আশুরার দিনে। তারা বলল:

"এটি একটি মহান দিন, এটি সেই দিন যেদিন আল্লাহ মুসাকে উদ্ধার করেছিলেন এবং ফেরাউনের গোত্রকে ডুবিয়ে মেরেছিলেন, তাই মুসা আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশার্থে রোজা রেখেছিলেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আমি তাদের চেয়ে মুসার বেশি হকদার।" অতঃপর তিনি নিজে রোজা রাখলেন এবং মুসলিমদেরও রোজা রাখার নির্দেশ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর পক্ষ থেকে মূসার মুক্তির জন্য কৃতজ্ঞতাস্বরূপ নবী ﷺ আশুরার রোজা রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় পৌঁছে নবী ﷺ এমন লোকদের দেখতে পান, যারা আশুরার দিনে আল্লাহর পক্ষ থেকে মূসার মুক্তি এবং ফিরআউনের লোকদের ডুবে যাওয়ার স্মরণে রোজা রাখছিল। তারা তাঁকে জানায় যে মূসা কৃতজ্ঞতাস্বরূপ সেদিন রোজা রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আশুরা

ইসলামি মাস মুহাররমের দশম দিন।

ফিরআউন

মূসার বিরোধিতাকারী মিশরের শাসকের উপাধি।

কৃতজ্ঞতা

আল্লাহর অনুগ্রহ স্বীকার করা এবং তার জন্য তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর পক্ষ থেকে মুক্তি ও অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতাস্বরূপ রোজা রাখা একটি ইবাদত। ‘আমি তাদের চেয়ে মূসার অধিক নিকটবর্তী’—এই বক্তব্য জোর দিয়ে বোঝায় যে নবীদের সবারই আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসের একই বার্তা রয়েছে এবং নবী ﷺ মূসাকে সম্মান করেন। আশুরার রোজা মুস্তাহাব কি না, তা নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, নবী ﷺ নিজে রোজা রেখেছিলেন এবং মুসলমানদেরও তা রাখার আহ্বান জানিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর সাহায্য পাওয়ার মুহূর্তগুলোকে সচেতনভাবে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের উপলক্ষ করুন, ইবাদতের মাধ্যমেও।
  2. আশুরা কেন তাৎপর্যপূর্ণ এবং মূসার দৃষ্টান্ত থেকে কী শিক্ষা পাওয়া যায়, তা শিশুদের ও অন্যদের শেখান।
  3. নবীদের সম্মান করুন এবং স্বীকার করুন যে তাঁদের বাণীর মূল বিষয় আল্লাহর ইবাদত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।