নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3404

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রাওহ ইবনে উবাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওফ বর্ণনা করেছেন, হাসান, মুহাম্মাদ ও খিলাস থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয়ই মূসা ছিলেন অত্যন্ত লাজুক ও পর্দানশীন ব্যক্তি; তাঁর চরম লজ্জাবোধের কারণে তাঁর শরীরের কোনো অংশই দেখা যেত না। তখন বনী ইসরাঈলের কিছু লোক তাঁকে কষ্ট দিয়ে বলল: 'সে এভাবে নিজেকে আবৃত করে কেবল তার চামড়ার কোনো দোষের কারণেই; হয়তো সে কুষ্টরোগী, কিংবা তার অণ্ডকোষের ফোলা আছে, অথবা অন্য কোনো ত্রুটি রয়েছে।' নিশ্চয়ই আল্লাহ মূসাকে তাদের অভিযোগ থেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন। একদিন যখন তিনি একাকী ছিলেন, তখন তিনি তাঁর কাপড় খুলে একটি পাথরের ওপর রাখলেন এবং গোসল করতে লাগলেন। গোসল শেষে তিনি তাঁর কাপড় নিতে এগিয়ে গেলে পাথরটি তাঁর কাপড় নিয়ে দৌড়াতে লাগল। তখন মূসা তাঁর লাঠি নিয়ে পাথরটির পেছনে ছুটলেন এবং বলতে লাগলেন: 'হে পাথর! আমার কাপড় ফিরিয়ে দে! হে পাথর! আমার কাপড় ফিরিয়ে দে!' অবশেষে তিনি বনী ইসরাঈলের একটি দলের কাছে পৌঁছালেন। তারা তাঁকে নগ্ন অবস্থায় দেখল এবং বুঝতে পারল যে তিনি আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর। এভাবে আল্লাহ তাঁকে তাদের মিথ্যা অভিযোগ থেকে মুক্ত করলেন। পাথরটি থামল, মূসা তাঁর কাপড় নিয়ে পরলেন এবং লাঠি দিয়ে পাথরটিকে প্রহার করতে লাগলেন। আল্লাহর শপথ! পাথরটির ওপর এখনো তাঁর প্রহারের তিন, চার বা পাঁচটি দাগ বিদ্যমান রয়েছে। এটিই আল্লাহর এই বাণীর তাৎপর্য: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা মূসাকে কষ্ট দিয়েছিল, অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের অভিযোগ থেকে মুক্ত করেছিলেন এবং তিনি আল্লাহর নিকট সম্মানিত ছিলেন}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ মূসা (আ.)-কে অপবাদ থেকে মুক্ত করে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে তাঁর নির্দোষিতা প্রকাশ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে বনি ইসরাঈলের কিছু লোক মূসা (আ.)-কে শারীরিক ত্রুটির অপবাদ দিয়েছিল এবং আল্লাহ তাঁকে তা থেকে নির্দোষ প্রমাণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ḥayiyy

যিনি অত্যন্ত লজ্জাশীল ও সংযত।

অপবাদমুক্ত করলেন

আল্লাহ স্পষ্ট করে দিলেন যে মূসা (আ.)-এর বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো ভিত্তিহীন ছিল।

আল্লাহর কাছে সম্মানিত

আল্লাহর কাছে উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ও সম্মানিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, মানুষ নবীদের হেয় করার জন্য যে অপবাদ দেয়, তা থেকে নবীরা সুরক্ষিত; আর আল্লাহ যেভাবে ইচ্ছা তাঁদের সম্মান রক্ষা করতে পারেন। ঘটনাটি আরও দেখায় যে শালীনতা ও শরীর ঢেকে রাখা কোনো শারীরিক ত্রুটির প্রমাণ নয়। কোরআনের উদ্ধৃতিটি মুমিনদের নবীদের কষ্ট না দিতে সতর্ক করে এবং ভিত্তিহীন অভিযোগের বিরুদ্ধে সাধারণ নিষেধাজ্ঞার সঙ্গেও সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুজবের ভিত্তিতে কারও শরীর বা পোশাক সম্পর্কে বিচার করবেন না।
  2. শালীনতার জন্য শরীর ঢেকে রাখুন এবং অন্যের ব্যক্তিগত সীমারেখাকে সম্মান করুন।
  3. অন্যায় অপবাদ শুনলে তা ছড়াবেন না; অভিযুক্ত ব্যক্তির সুনাম রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।