নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3405

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবু ওয়ায়েলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ কিছু সম্পদ বণ্টন করছিলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল,

“এই বণ্টন আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে করা হয়নি।” আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে এ কথা জানালাম। তিনি এতটাই রাগান্বিত হলেন যে, আমি তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখতে পেলাম। এরপর তিনি বললেন: “আল্লাহ মূসার প্রতি রহম করুন, তিনি এর চেয়েও বেশি কষ্ট সহ্য করেছেন, তবুও তিনি ধৈর্যধারণ করেছেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld en herinnerde aan Moesa.

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
verdeling

Het uitdelen van goederen of een aandeel onder mensen.

het welbehagen van Allah zoeken

Handelen met oprechte intentie om Allah tevreden te stellen.

geduldig blijven

Standvastig verdragen wat moeilijk of kwetsend is, zonder onrechtvaardig te handelen.

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ menselijke boosheid voelde wanneer zijn oprechtheid werd aangevallen, maar dat hij zijn reactie beheerste en troost putte uit het voorbeeld van Moesa. De verwijzing naar Moesa leert dat profeten ernstige kwetsingen verdroegen en geduldig bleven. De overlevering spoort aan om niet lichtvaardig de intenties van anderen te beschuldigen.

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. Beschuldig iemands intentie niet zonder duidelijke kennis; vraag zo nodig rustig om uitleg.
  2. Wanneer je onrechtvaardig wordt gekwetst, zoek steun in gebed en reageer zonder zelf onrecht te doen.
  3. Denk bij beproevingen aan de standvastigheid van de profeten en oefen geduld in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।