Sahih al-Bukhari, হাদিস 3409
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনে সা‘দ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, নিশ্চয় আবূ হুরাইরাহ বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আদম ও মূসা পরস্পর বিতর্ক করলেন। মূসা তাঁকে বললেন: ‘তুমিই সেই আদম, যার পাপ তোমাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছে।’ আদম তাঁকে বললেন: ‘তুমিই সেই মূসা, যাকে আল্লাহ তাঁর রিসালাত ও সরাসরি কথা বলার জন্য নির্বাচিত করেছেন; অথচ তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ের জন্য দোষারোপ করছ যা আমার সৃষ্টির আগেই আমার ভাগ্যে নির্ধারিত ছিল।’" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দু’বার বললেন: "এভাবে আদম মূসাকে পরাজিত করলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পূর্বনির্ধারিত তাকদিরের কথা উল্লেখ করে আদম মূসার ভর্ৎসনার জবাব দেন।
তাঁরা এমন আলোচনা করেছিলেন, যাতে একে অপরের যুক্তি তুলে ধরেছিলেন।
আল্লাহর তাকদিরে আদম সৃষ্টির আগেই এই ঘটনা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
এই আলোচনায় আদম চূড়ান্ত জবাব দিয়েছিলেন; এর অর্থ নবীদের মধ্যে সামগ্রিক মর্যাদাক্রম বোঝানো নয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, তওবা করে ক্ষমা পাওয়ার পর আদম অতীতের একটি ঘটনার ক্ষেত্রে আল্লাহর তাকদিরের কথা উল্লেখ করেছিলেন। এটি পাপ করার অনুমতি বা দায়িত্ব অস্বীকারের অজুহাত নয়: নিজের সিদ্ধান্ত ও পাপের জন্য মানুষকে তওবা করতে এবং দায়িত্ব নিতে হবে। অতএব, আলোচনাটি সেই ঘটনার পরীক্ষা ও পরিণতি নিয়ে, আদমের ভুল অস্বীকার করা নিয়ে নয়। আহলুস সুন্নাহর চারটি ফিকহি মাযহাব এই বর্ণনা থেকে তাকদিরের দোহাই দিয়ে পাপকে বৈধতা দেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- ভুলের অজুহাত হিসেবে কখনোই আল্লাহর তাকদিরে বিশ্বাসকে ব্যবহার কোরো না; তওবা করো এবং সম্ভব হলে সংশোধন করো।
- অতীতের কোনো ঘটনা নিয়ে কথা বলার সময় আল্লাহর তাকদির এবং নিজের সিদ্ধান্তের দায়িত্বকে আলাদা করে দেখো।
- মতভেদ সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করো এবং কারও কথার তাৎপর্য সতর্কভাবে বিচার করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।