Sahih al-Bukhari, হাদিস 3429
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ঈসা ইবনে ইউনূস খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম থেকে, আলকামা থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। তিনি বলেন: যখন এ আয়াত নাযিল হলো—{যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের বিশ্বাসকে জুলুমের সাথে মিশ্রিত করেনি}—তখন মুসলিমদের কাছে তা অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তারা বললেন,
“ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে নিজের ওপর জুলুম করে না?” তিনি বললেন, “বিষয়টি তা নয়; বরং এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো শিরক। তোমরা কি শোননি লুকমান তাঁর পুত্রকে উপদেশ দেওয়ার সময় কী বলেছিলেন—{হে আমার পুত্র! আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করো না, নিশ্চয় শিরক মহাজুলুম}?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই আয়াতে ‘অন্যায়’ বলতে আল্লাহর সঙ্গে শরিক করাকে বোঝানো হয়েছে।
যখন সেই আয়াত নাজিল হয়, যেখানে বলা হয়েছে যে মুমিনরা তাদের ঈমানকে অন্যায়ের সঙ্গে মিশিয়ে ফেলে না, তখন সাহাবিরা আশঙ্কা করেছিলেন যে প্রতিদিনের যেকোনো ত্রুটি তাঁদের ঈমানকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে। নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে এখানে শিরক বোঝানো হয়েছে এবং লুকমানের কথার প্রতি ইঙ্গিত করেন।
ইবাদতে অথবা যা কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য, তাতে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।
এখানে শিরক নামক মহাঅন্যায় বোঝানো হয়েছে, যেমনটি ছেলেকে লুকমানের উপদেশে স্পষ্ট হয়েছে।
আল্লাহ ও তিনি যা নাজিল করেছেন তার প্রতি বিশ্বাস; এই আয়াতে ঈমানকে শিরকের বিপরীতে রাখা হয়েছে।
ইবন কাসিরসহ প্রাচীন কোরআন-তাফসিরকারীরা নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা এবং লুকমান ৩১:১৩-এর ভিত্তিতে এই আয়াতের ‘অন্যায়’ শব্দটিকে শিরকের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এই ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে আয়াতটি মানুষের প্রতিটি ত্রুটিকে বোঝায় না; বরং আল্লাহর প্রতি সবচেয়ে গুরুতর অন্যায় থেকে সতর্ক করে। একই সঙ্গে আলেমরা জোর দেন যে পাপ ও ত্রুটিকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়; এই বর্ণনা এই আয়াতে ‘অন্যায়’-এর নির্দিষ্ট অর্থ হিসেবে শিরককে প্রতিষ্ঠা করে।
- তাওহিদ ও শিরকের অর্থ শিখুন, যাতে ইবাদত একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর জন্য করেন।
- কোনো আয়াত নিয়ে উদ্বিগ্ন হলে কোরআন এবং নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যায় তার অর্থ খুঁজুন।
- পাপকে গুরুত্ব দিন, তবে সাধারণ ত্রুটিকে শিরকের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।