নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3445

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে মিম্বরের ওপর বলতে শুনেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"তোমরা আমার প্রশংসায় বাড়াবাড়ি করো না, যেমনভাবে খ্রিস্টানরা মারইয়ামের পুত্রের প্রশংসায় বাড়াবাড়ি করেছে। আমি তো কেবল তাঁরই বান্দা। অতএব, তোমরা বলো: আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে বলেছেন, তবে তাঁকে বান্দার মর্যাদার ঊর্ধ্বে তুলতে নিষেধ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রশংসায় বাড়াবাড়ি

কাউকে এমনভাবে প্রশংসা করা, যা সীমা ছাড়িয়ে যায়; যেমন তাকে ঐশী গুণাবলি দেওয়া।

আল্লাহর বান্দা

এমন একজন মানুষ, যিনি আল্লাহর ইবাদত করেন এবং সম্পূর্ণভাবে তাঁর ওপর নির্ভরশীল; নবী ﷺ-ও এর অন্তর্ভুক্ত।

রাসুল

এমন ব্যক্তি, যাঁকে আল্লাহ মানুষের কাছে তাঁর ওহি পৌঁছে দেওয়ার জন্য মনোনীত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে, খ্রিষ্টানরা যেমন মরিয়ম-পুত্র ঈসাকে মর্যাদার সীমা ছাড়িয়ে তুলেছে, নবী ﷺ তাঁকে সেভাবে মহিমান্বিত করতে নিষেধ করেছেন। তাঁর বান্দা হওয়া কোনো ত্রুটি নয়; বরং তা মহান সম্মান এবং তাওহিদের স্বীকৃতি। মুসলিমরা তাঁর বার্তা অনুসরণ করে এবং তাঁর নিজের ব্যবহৃত উপাধি—আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল—দিয়ে তাঁকে বর্ণনা করে সম্মান জানায়। ফিকহি মাজহাবগুলো নবী হিসেবে তাঁর বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করে, তবে ইবাদত ও ঐশী গুণাবলি একমাত্র আল্লাহর জন্যই নির্দিষ্ট।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-কে ভালোবাসা ও সম্মানের সঙ্গে প্রশংসা করুন, তবে তাঁকে ঐশী গুণাবলি আরোপ করবেন না।
  2. নবী ﷺ সম্পর্কে কথা বলার সময় আল্লাহর বান্দা হিসেবে তাঁর পরিচয় এবং তাঁর নবুয়ত—উভয়ই স্বীকার করুন।
  3. ধর্মীয় প্রশংসার কথাগুলো তাওহিদ ও নবী ﷺ-এর বাণীর আলোকে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।