Sahih al-Bukhari, হাদিস 3446
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Salih ibn Ha পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে সালিহ ইবনে হাইয়্য খবর দিয়েছেন যে, খুরাসানের এক ব্যক্তি শা‘বীকে বললেন। তখন শা‘বী বললেন: আমাকে আবু বুরদাহ আবু মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“যদি কোনো ব্যক্তি তার দাসীকে উত্তমভাবে শিক্ষা দেয় এবং উত্তমভাবে জ্ঞান শেখায়, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করে, তবে সে দুটি প্রতিদান পাবে। আর যদি কেউ ঈসার প্রতি ঈমান আনে এবং পরে আমার প্রতি ঈমান আনে, তবে সে দুটি প্রতিদান পাবে। এবং যদি কোনো দাস তার রবের ভয় রাখে ও তার মনিবের আনুগত্য করে, তবে সেও দুটি প্রতিদান পাবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উত্তম শিক্ষা, ঈমান এবং দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করলে দ্বিগুণ সওয়াব হতে পারে।
ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে দাসত্বে রাখা একজন নারী; হাদিসে তাকে শিক্ষা দেওয়া, মুক্ত করা ও বিয়ে করার কথা বলা হয়েছে।
কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করে তার স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেওয়া।
ঈমানের সঙ্গে দায়িত্ব যত্নসহকারে পালনের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে দ্বিগুণ প্রতিদান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, যিনি আগের কোনো ওহির অনুসারী ছিলেন এবং পরে নবী ﷺ-এর বার্তা গ্রহণ করেছেন, তিনি ঈমানের উভয় ধাপের জন্যই সওয়াব পান। বর্ণনাটি উত্তম শিক্ষা ও শালীন আচরণের গুরুত্বও তুলে ধরে; পাশাপাশি নারীকে মুক্ত করা এবং এরপর তাকে বিয়ে করা পৃথক দুটি নেক কাজ, যার প্রত্যেকটির জন্য সওয়াব রয়েছে। দাসের উল্লেখ ঐতিহাসিক আইনগত প্রেক্ষাপটের বিবরণ; এটি দাসত্বের প্রতি কোনো সাধারণ উৎসাহ নয়। ফিকহের মাজহাবগুলো তাদের ফিকহি আলোচনায় মুক্তি ও বিয়ের আইনগত শর্তাবলি পর্যালোচনা করে, আর এই বর্ণনাটি মূলত ন্যায়বিচার ও দায়িত্ব পালনের মর্যাদার ওপর জোর দেয়।
- আপনার দায়িত্বাধীন মানুষদের যত্নসহকারে শিক্ষা দিন এবং মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন।
- সত্য চিনতে পারলে আন্তরিকভাবে তা অনুসরণ করুন এবং আগের ঈমানকে বাধা হতে দেবেন না।
- একাধিক দায়িত্ব থাকলেও আল্লাহ ও মানুষের প্রতি আপনার কর্তব্য বিশ্বস্ততার সঙ্গে পালন করুন।
এই বর্ণনাতেও এমন তিন শ্রেণির কথা বলা হয়েছে, যারা দ্বিগুণ সওয়াব পান; তাদের মধ্যে আছেন আহলে কিতাবের এমন একজন, যিনি নিজের নবীর প্রতি ঈমান এনেছেন এবং পরে নবী ﷺ-কে গ্রহণ করেছেন।
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)নবীদের কিতাবের একই অংশের এই হাদিসটি ঈসা ﷺ-কে নিয়ে আলোচনা করে এবং ঈসা ও নবী ﷺ-এর প্রতি ঈমান সম্পর্কিত বক্তব্যগুলোর প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।