নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3459

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"তোমাদের স্থিতিকাল পূর্ববর্তী উম্মতগুলোর স্থিতিকালের তুলনায় আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়ের মতো। আর তোমাদের এবং ইয়াহুদি ও নাসারাদের উপমা এমন এক ব্যক্তির মতো, যে কিছু শ্রমিক নিয়োগ করে বলল: ‘কে আমার জন্য দুপুর পর্যন্ত কাজ করবে, প্রতি কিরাতের বিনিময়ে?’ তখন ইয়াহুদিরা দুপুর পর্যন্ত প্রতি কিরাতের বিনিময়ে কাজ করল। এরপর সে বলল: ‘কে আমার জন্য দুপুর থেকে আসরের সালাত পর্যন্ত কাজ করবে, প্রতি কিরাতের বিনিময়ে?’ তখন নাসারারা দুপুর থেকে আসরের সালাত পর্যন্ত প্রতি কিরাতের বিনিময়ে কাজ করল। অতঃপর সে বলল: ‘কে আমার জন্য আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজ করবে, দুই কিরাতের বিনিময়ে? জেনে রেখো, তোমরাই তারা যারা আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দুই কিরাতের বিনিময়ে কাজ করছ। জেনে রেখো, তোমাদের জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।’ এতে ইয়াহুদি ও নাসারারা ক্ষুব্ধ হলো এবং বলল: ‘আমরা বেশি কাজ করেছি কিন্তু কম পারিশ্রমিক পেয়েছি।’ আল্লাহ বললেন: ‘আমি কি তোমাদের প্রাপ্য অধিকারে কোনো জুলুম করেছি?’ তারা বলল: ‘না।’ তখন আল্লাহ বললেন: ‘এটি আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তা দান করি।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর অনুগ্রহে মুসলিম উম্মাহ কম সময়ের জন্যও দ্বিগুণ প্রতিদান পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিরাত

পারিশ্রমিক বা পুরস্কারের একটি পরিমাপ; এখানে চুক্তি অনুযায়ী নির্ধারিত পারিশ্রমিকের একটি অংশ বোঝানো হয়েছে।

আসর

বিকেলে আদায় করা মধ্যাহ্ন-পরবর্তী নামাজ।

আল্লাহর অনুগ্রহ

আল্লাহ তাঁর ইচ্ছামতো যে দান করেন; এটি চুক্তি অনুযায়ী কারও প্রাপ্যের অতিরিক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা কর্মদিবসের উপমাটিকে কিয়ামতের আগে আগত উম্মাহগুলোর ধারাবাহিকতা ও সময়কালের চিত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করেন; এটি বছরের নির্ভুল হিসাব নয়। উপমাটি জোর দিয়ে বলে যে প্রতিদান শুধু কাজের সময়ের দৈর্ঘ্যের ওপর নির্ভর করে না: আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে মুসলিম উম্মাহকে অতিরিক্ত প্রতিদান দেন, অথচ আগের কর্মীদের চুক্তি অনুযায়ী প্রাপ্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করেন না। আলেমরা এটিকে আন্তরিক আনুগত্যের ব্যাপক মর্যাদার সঙ্গে যুক্ত করেন; এই বর্ণনা একাই চার ফিকহি মাজহাবের জন্য কোনো ভিন্ন বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের সঙ্গে তুলনার ওপর ইবাদত নির্ভরশীল কোরো না; আন্তরিকতা ও আল্লাহর প্রতি আনুগত্যে মনোযোগ দাও।
  2. সীমিত সময় সচেতনভাবে কাজে লাগাও এবং প্রতিদিনের নামাজ সময়মতো আদায় করো।
  3. আল্লাহর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ থাকো এবং মনে রেখো, অতিরিক্ত প্রতিদান তাঁর দান—অহংকারের কারণ নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।