নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3465

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে খালিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আলী ইবনে মুশহির খবর দিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে, নাফে‘ থেকে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের মধ্যে তিনজন ব্যক্তি সফরে ছিলেন। হঠাৎ তাঁরা বৃষ্টির কবলে পড়েন এবং একটি গুহায় আশ্রয় নেন। তখন গুহার মুখ একটি বিশাল পাথর দ্বারা বন্ধ হয়ে যায়। তখন তাঁরা পরস্পরকে বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! হে ভাইয়েরা! সত্যবাদিতা ছাড়া তোমাদের আর কিছুই বাঁচাতে পারবে না। সুতরাং তোমাদের প্রত্যেকে এমন কোনো আমলের ওসিলা নিয়ে আল্লাহর কাছে দু‘আ করো, যা সে নিশ্চিতভাবে একান্ত আন্তরিকতার সাথে করেছে।’ তখন তাদের একজন বললেন: ‘হে আল্লাহ! তুমি জানো যে, আমার একজন শ্রমিক ছিল যে এক ফারাক চালের বিনিময়ে আমার জন্য কাজ করেছিল। সে তার মজুরি রেখে চলে যায়। আমি সেই চালটি চাষ করি এবং তার ফসল থেকে গরু কিনে রাখি। পরে সে আমার কাছে এসে তার মজুরি চাইল। আমি তাকে বললাম: ওই গরুগুলো নিয়ে যাও। সে বলল: আমার তো শুধু এক ফারাক চাল পাওনা আছে। আমি বললাম: ওই গরুগুলো নিয়ে যাও, কারণ এগুলো ওই এক ফারাক চালেরই ফসল। তখন সে গরুগুলো নিয়ে গেল। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে, আমি এ কাজটি কেবল তোমার ভয়ে করেছি, তবে আমাদের জন্য পথ খুলে দাও।’ তখন গুহার মুখের পাথরটি কিছুটা সরে গেল। এরপর দ্বিতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! তুমি জানো যে, আমার বয়োবৃদ্ধ মা-বাবা ছিলেন। আমি প্রতি রাতে তাঁদের জন্য আমার ছাগলের দুধ নিয়ে যেতাম। এক রাতে আমার ফিরতে দেরি হলো। যখন আমি পৌঁছালাম, তখন তাঁরা ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, অথচ আমার স্ত্রী ও সন্তানরা ক্ষুধায় কাঁদছিল। আমি আমার পরিবারকে দুধ পান করাতাম না যতক্ষণ না আমার মা-বাবা পান করতেন। আমি তাঁদের ঘুম থেকে জাগাতেও অপছন্দ করলাম, আবার তাঁদের না খাইয়ে ঘুমাতে দেওয়াও পছন্দ করলাম না। তাই আমি ভোর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে থাকলাম। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে, আমি এ কাজটি কেবল তোমার ভয়ে করেছি, তবে আমাদের জন্য পথ খুলে দাও।’ তখন পাথরটি আরও সরে গেল, এমনকি তাঁরা আকাশ দেখতে পেলেন। এরপর তৃতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! তুমি জানো যে, আমার এক চাচাতো বোন ছিল, যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম। আমি তাকে কুপ্রস্তাব দিয়েছিলাম, কিন্তু সে রাজি হয়নি যতক্ষণ না আমি তাকে একশ দিনার দিই। আমি সেই টাকা সংগ্রহ করে তার কাছে নিয়ে গেলাম এবং সে আমাকে অনুমতি দিল। কিন্তু যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে বসলাম, তখন সে বলল: আল্লাহকে ভয় করো এবং হক ছাড়া এই মোহর ভঙ্গ করো না। তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং একশ দিনার তার জন্য রেখে দিলাম। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে, আমি এ কাজটি কেবল তোমার ভয়ে করেছি, তবে আমাদের জন্য পথ খুলে দাও।’ তখন আল্লাহ তাদের জন্য পথ খুলে দিলেন এবং তাঁরা গুহা থেকে বেরিয়ে এলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক সৎকর্মের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে দোয়া কবুল হওয়ার ওসিলা নেওয়া যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফারাক

প্রাচীনকালের একটি আয়তন-পরিমাপ; এখানে মজুরি হিসেবে নির্ধারিত এক পরিমাণ চাল বোঝানো হয়েছে।

সৎকর্ম

আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী এবং তাঁর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে করা ভালো কাজ।

মোহর না ভাঙা

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌনসম্পর্ক থেকে বিরত থাকার একটি রূপক অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কেউ তার আন্তরিক সৎকর্মের কথা উল্লেখ করে আল্লাহর কাছে দোয়া করতে পারে; একে সৎকর্মের মাধ্যমে তাওয়াসসুল বলা হয়। তিনটি উদাহরণে আল্লাহভীতির বিভিন্ন রূপ দেখা যায়: শ্রমিকের প্রাপ্য পুরোপুরি দেওয়া, বাবা-মায়ের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করা এবং প্রবল আকাঙ্ক্ষা থাকা সত্ত্বেও যৌন পাপ থেকে বিরত থাকা। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, কোনো কাজ কেবল আল্লাহর জন্য আন্তরিকভাবে করা হলেই মূল্যবান হয়। চার সুন্নি মাজহাবের আলেমরা আন্তরিকতা, মানুষের অধিকার পূরণ এবং বাবা-মাকে সম্মান করার গুরুত্ব স্বীকার করেন; এই বর্ণনা অন্যের প্রতি জুলুম করা বা নিষিদ্ধ আচরণকে বৈধ করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কর্মচারীরা সঙ্গে সঙ্গে নিতে না এলেও তাদের নির্ধারিত মজুরি সম্পূর্ণ ও যথাযথভাবে দিন।
  2. পরিবারের অন্য সদস্যদের অধিকার অবহেলা না করে প্রতিদিন বাবা-মায়ের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করার সুযোগ রাখুন।
  3. প্রবৃত্তি বা স্বার্থের কারণে সিদ্ধান্ত কঠিন হলেও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য পাপ থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।