নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3464

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:

"বনী ইসরাইলের তিনজন ব্যক্তি ছিল—একজন কুষ্টরোগী, একজন টাকমাথা এবং একজন অন্ধ। আল্লাহ তায়ালা তাদের পরীক্ষা করার ইচ্ছা করলেন। তিনি তাদের কাছে একজন ফেরেশতা পাঠালেন। ফেরেশতা প্রথমে কুষ্টরোগীর কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় বস্তু কী?' সে বলল, 'উত্তম রং ও সুন্দর চামড়া; কারণ মানুষ আমাকে ঘৃণা করে।' ফেরেশতা তার গায়ে হাত বুলালেন, সাথে সাথে তার রোগ দূর হয়ে গেল এবং তাকে উত্তম রং ও সুন্দর চামড়া দান করা হলো। এরপর ফেরেশতা জিজ্ঞেস করলেন, 'কোন ধরনের সম্পদ তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়?' সে বলল, 'উট' (অথবা গরু; বর্ণনাকারীর সন্দেহ রয়েছে, কারণ কুষ্টরোগী ও টাকমাথার মধ্যে একজন উট চেয়েছিল এবং অন্যজন গরু চেয়েছিল)। তখন তাকে একটি গর্ভবতী উষ্ট্রী দেওয়া হলো এবং ফেরেশতা বললেন, 'এতে তোমার জন্য বরকত হোক।' এরপর ফেরেশতা টাকমাথা ব্যক্তির কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় বস্তু কী?' সে বলল, 'সুন্দর চুল এবং এই রোগ থেকে মুক্তি; কারণ মানুষ আমাকে ঘৃণা করে।' ফেরেশতা তার মাথায় হাত বুলালেন, তার টাক দূর হয়ে গেল এবং তাকে সুন্দর চুল দান করা হলো। ফেরেশতা জিজ্ঞেস করলেন, 'কোন ধরনের সম্পদ তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়?' সে বলল, 'গরু।' তখন তাকে একটি গর্ভবতী গাভী দেওয়া হলো এবং ফেরেশতা বললেন, 'এতে তোমার জন্য বরকত হোক।' এরপর ফেরেশতা অন্ধ ব্যক্তির কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় বস্তু কী?' সে বলল, 'আল্লাহ যেন আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি মানুষকে দেখতে পাই।' ফেরেশতা তার চোখে হাত বুলালেন এবং আল্লাহ তার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিলেন। ফেরেশতা জিজ্ঞেস করলেন, 'কোন ধরনের সম্পদ তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়?' সে বলল, 'ছাগল।' তখন তাকে একটি গর্ভবতী ছাগল দেওয়া হলো। এরপর এই দুটি প্রাণী বাচ্চা প্রসব করল এবং সেই একটি প্রাণীও বংশবৃদ্ধি করল। ফলে একজনের কাছে এক উপত্যকা ভর্তি উট, আরেকজনের কাছে এক উপত্যকা ভর্তি গরু এবং অন্যজনের কাছে এক উপত্যকা ভর্তি ছাগল হয়ে গেল। কিছুদিন পর ফেরেশতা কুষ্টরোগীর আগের রূপ ও অবস্থায় তার কাছে এসে বললেন, 'আমি একজন অভাবগ্রস্ত মুসাফির, সফরে আমার সম্বল শেষ হয়ে গেছে। আজ আল্লাহ এবং তারপর আপনার মাধ্যমে ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই। যিনি আপনাকে এই সুন্দর রং, চামড়া ও সম্পদ দিয়েছেন, তাঁর নামে আমি আপনার কাছে একটি উট চাইছি, যাতে আমি আমার সফর সম্পন্ন করতে পারি।' সে বলল, 'আমার তো অনেক দায়িত্ব ও খরচ আছে।' ফেরেশতা বললেন, 'মনে হচ্ছে আমি আপনাকে চিনি; আপনি কি সেই কুষ্টরোগী নন যাকে মানুষ ঘৃণা করত? আপনি কি দরিদ্র ছিলেন না, অতঃপর আল্লাহ আপনাকে এ সব দিয়েছেন?' সে বলল, 'না, আমি এ সম্পদ আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।' ফেরেশতা বললেন, 'যদি আপনি মিথ্যা বলে থাকেন, তবে আল্লাহ আপনাকে আপনার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিন।' এরপর ফেরেশতা টাকমাথা ব্যক্তির আগের রূপ ও অবস্থায় তার কাছে এসে প্রথম ব্যক্তিকে যা বলেছিলেন, তাকেও তাই বললেন। সেও প্রথম ব্যক্তির মতোই উত্তর দিল। ফেরেশতা বললেন, 'যদি আপনি মিথ্যা বলে থাকেন, তবে আল্লাহ আপনাকে আপনার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিন।' অবশেষে ফেরেশতা অন্ধ ব্যক্তির আগের রূপে তার কাছে এসে বললেন, 'আমি একজন অভাবগ্রস্ত মুসাফির, সফরে আমার সম্বল শেষ হয়ে গেছে। আল্লাহ এবং তারপর আপনার মাধ্যমে ছাড়া আজ আমার কোনো উপায় নেই। যিনি আপনার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিয়েছেন, তাঁর নামে আমি আপনার কাছে একটি ছাগল চাইছি, যাতে আমি আমার সফর সম্পন্ন করতে পারি।' সে বলল, 'আমি নিঃসন্দেহে অন্ধ ছিলাম, আল্লাহ আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিয়েছেন; আমি দরিদ্র ছিলাম, আল্লাহ আমাকে অভাবমুক্ত করেছেন। সুতরাং আপনি আমার সম্পদ থেকে যা ইচ্ছা নিয়ে নিন। আল্লাহর কসম, আল্লাহর জন্য আপনি আজ আমার কাছ থেকে যা নেবেন, সে বিষয়ে আমি আপনাকে কোনো কষ্ট দেব না বা বাধা দেব না।' ফেরেশতা বললেন, 'আপনার সম্পদ আপনার কাছেই রাখুন। তোমাদের কেবল পরীক্ষা করা হয়েছে। আল্লাহ তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তোমার দুই সঙ্গীর প্রতি অসন্তুষ্ট হয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যাদের সাহায্য দরকার, তাদের প্রতি দয়া ও উদারতার মাধ্যমে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরীক্ষা

আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন পরীক্ষা, যা প্রকাশ করে মানুষ অনুগ্রহ ও দুর্দশার সঙ্গে কীভাবে আচরণ করে।

বনি ইসরাইল

নবী ইয়াকুবের জাতির একটি পরিচয়; তাঁকে ইসরাইল বলা হতো।

অসহায় পথিক

এমন ব্যক্তি, যিনি সফরে আছেন এবং সফর চালিয়ে যাওয়ার মতো পর্যাপ্ত সম্পদ আর নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করা এবং কৃপণতাবশত অভাবীকে ফিরিয়ে দেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করে। অন্ধ ব্যক্তি স্বীকার করেন যে তাঁর আরোগ্য ও সম্পদ আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে; এভাবে তিনি কথা ও কাজ—উভয়ের মাধ্যমে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে সম্পদ একটি পরীক্ষা, আর অভাবী পথিকের প্রতি উদারতা কৃতজ্ঞতারই একটি রূপ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের স্বাস্থ্য, সম্পদ ও দক্ষতাকে সচেতনভাবে আল্লাহর অনুগ্রহ হিসেবে স্বীকার করুন এবং তাঁকে সন্তুষ্ট করে এমন কাজে ব্যবহার করুন।
  2. সামর্থ্য অনুযায়ী কোনো পথিক বা অন্য অভাবীকে বাস্তব সহায়তা দিন; আগে তার প্রয়োজন নিয়ে সন্দেহ করবেন না।
  3. সম্পদ বাড়লে অন্যদের অধিকার বিবেচনা করুন এবং উদারতার মাধ্যমে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।