Sahih al-Bukhari, হাদিস 3466
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ‘আবদুর রহমান থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"একজন নারী যখন তার সন্তানকে স্তন্যপান করাচ্ছিলেন, তখন একজন অশ্বারোহী সেখান দিয়ে অতিক্রম করল। নারীটি দো‘আ করলেন: ‘হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে মৃত্যু দিও না যতক্ষণ না সে এই ব্যক্তির মতো হয়।’ তখন শিশুটি বলে উঠল: ‘হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করো না।’ এরপর সে আবার স্তন্যপানে ফিরে গেল। কিছুক্ষণ পর তারা এমন এক নারীর পাশ দিয়ে গেল যাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল এবং মানুষ তাকে নিয়ে উপহাস করছিল। মা দো‘আ করলেন: ‘হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে তার মতো করো না।’ শিশুটি বলল: ‘হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করো।’ তখন নবী ﷺ বললেন: ‘সেই অশ্বারোহী ছিল কাফির, আর সেই নারীকে ব্যভিচার ও চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করা হচ্ছিল, অথচ সে বলছিল: আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানুষ সম্পর্কে আল্লাহর বিচার তাদের বাহ্যিক চেহারার সঙ্গে ভিন্ন হতে পারে।
ঘোড়ায় চড়ে পাশ দিয়ে যাওয়া এক ব্যক্তি, যার চেহারা মাকে মুগ্ধ করেছিল।
আল্লাহর ওপর ভরসা প্রকাশের একটি বাক্য; তিনি সত্য জানেন এবং চূড়ান্ত ন্যায়বিচার করেন।
ওই নারীর বিরুদ্ধে ব্যভিচার ও চুরির অভিযোগ করা হয়েছিল; বর্ণনাটি দেখায়, অভিযোগ কারও অপরাধী হওয়ার প্রমাণ নয়।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে বাহ্যিক চেহারা কারও ঈমান বা মর্যাদা যাচাইয়ের নির্ভরযোগ্য মাপকাঠি নয়: অশ্বারোহীকে প্রশংসনীয় মনে হলেও সে ছিল অবিশ্বাসী, আর অপমানিত নারী আল্লাহর ওপর তার ভরসার কথা প্রকাশ করেছিল। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে একজন মুমিন অন্যায় অভিযোগের ভার আল্লাহর কাছে সোপর্দ করতে পারেন। শিশুটির অলৌকিকভাবে কথা বলা সেই নিদর্শনগুলোর অন্তর্ভুক্ত, যা আল্লাহ পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোকে দিয়েছিলেন; এটি নিজে থেকে শিশুদের সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- মানুষকে তাদের পোশাক, মর্যাদা বা তাদের সম্পর্কে ছড়ানো অভিযোগ দিয়ে বিচার করবেন না; নির্ভরযোগ্য তথ্য খুঁজুন।
- আপনার প্রতি অন্যায় হলে সৎ থাকুন এবং নিজে পাল্টা অন্যায় না করে আল্লাহর সাহায্য চান।
- শিশুদের শেখান, বাহ্যিক সাফল্য ঈমান, সুন্দর চরিত্র বা আল্লাহর সন্তুষ্টির সমান নয়।
উভয় বর্ণনাই বনি ইসরাইলের ইতিহাসের পরীক্ষার কথা বলে এবং দেখায় যে বাহ্যিক অবস্থা দেখে যা মনে হয়, আল্লাহর বিচার তার চেয়ে ভিন্ন হতে পারে।
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)এই বর্ণনাতেও এমন এক নারীর কথা আছে, যাকে অন্যরা তুচ্ছ করত কিন্তু আল্লাহর কাছে তিনি রহমত লাভ করেন; একসঙ্গে এগুলো দেখায় যে আন্তরিক সৎকর্ম ও আল্লাহর ওপর ভরসার গুরুত্ব অনেক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।