Sahih al-Bukhari, হাদিস 3470
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, কাতাদা থেকে, আবুস সিদ্দিক আন-নাজি থেকে, আবূ সাঈদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, নাবী ﷺ থেকে তিনি বলেছেন:
“বনী ইসরাঈলের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিল যে নিরানব্বই জন মানুষকে হত্যা করেছিল। অতঃপর সে তাওবার বিষয়ে জানতে বের হলো এবং একজন রাহিবের (ধর্মযাজকের) কাছে এসে তাকে জিজ্ঞেস করল: ‘আমার কি কোনো তাওবা আছে?’ সে বলল: ‘না।’ তখন সে তাকেও হত্যা করল। সে আরও জিজ্ঞাসাবাদ করতে থাকল, অবশেষে এক ব্যক্তি তাকে বলল: ‘অমুক ও অমুক গ্রামে যাও।’ কিন্তু পথেই তার মৃত্যু উপস্থিত হলো এবং সে তার বুক সেই গ্রামের দিকে ঝুঁকিয়ে দিল। তখন তার ব্যাপারে রহমতের ফিরিশতাগণ ও আযাবের ফিরিশতাগণের মধ্যে বিবাদ হলো। আল্লাহ এই গ্রামটিকে (যেখানে সে যাচ্ছিল) নির্দেশ দিলেন: ‘কাছে এগিয়ে আসো,’ এবং ওই গ্রামটিকে (যেখান থেকে সে এসেছিল) নির্দেশ দিলেন: ‘দূরে সরে যাও।’ অতঃপর আল্লাহ বললেন: ‘উভয়ের মধ্যবর্তী দূরত্ব পরিমাপ করো।’ তখন দেখা গেল সে এই গ্রামটির (গন্তব্যস্থলের) এক বিঘত বেশি কাছে, ফলে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হলো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন আন্তরিকভাবে তওবাকারী ব্যক্তি তওবার পথে ফিরে আসায় আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছিলেন।
ইসরাইলের সন্তানগণ: নবী ইয়াকুবের বংশধর।
একজন ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি, যিনি নিজেকে ইবাদত ও নির্জন জীবনযাপনে নিয়োজিত করেছিলেন।
কাহিনিতে ওই ব্যক্তির পরিণতি নিয়ে যেসব ফেরেশতা পরস্পর বিপরীত অবস্থানে দাঁড়িয়েছিলেন।
ইমাম আন-নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, আন্তরিক তওবা ক্ষমার পথ খুলে দেয়—এমনকি গুরুতর পাপের পরও। তওবার জন্য পাপ ত্যাগ, অনুতাপ এবং তাতে আর ফিরে না যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প প্রয়োজন; আর মানুষের প্রতি অন্যায় হয়ে থাকলে তাদের অধিকার ফিরিয়ে দেওয়াও জরুরি। এই কাহিনি আরও শেখায় যে ধর্মীয় বিষয়ে জ্ঞান গুরুত্বপূর্ণ: প্রথম পরামর্শদাতা ভুল সিদ্ধান্ত দিয়েছিলেন, অথচ পরে যিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন তিনি ওই ব্যক্তিকে এমন পরিবেশের দিকে পরিচালিত করেন যা তার তওবাকে সহায়তা করেছিল। ফেরেশতারা তার দূরত্ব মেপেছিলেন—এটি ক্ষমার কোনো সাধারণ নিয়ম নয়; বরং কাহিনিটি আল্লাহর রহমত এবং পরিবর্তনের পথে তার আন্তরিকভাবে এগিয়ে যাওয়ার মূল্য তুলে ধরে।
- পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে এসো এবং তওবা করতে দেরি কোরো না।
- নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় পরামর্শ নাও এবং এমন সঙ্গ বেছে নাও যারা ভালো কাজ অব্যাহত রাখতে সাহায্য করে।
- আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখো এবং যাদের ক্ষতি করেছ তাদের অধিকার ফিরিয়ে দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।